Svátky slunovratu - Jaromír Nohavica перевод на английский

Svátky slunovratu

Od rána zvoní u mě telefon
A já ho radši nezvedám
Od rána zvoní u mě telefon
A já takový normální strach mám
že na mě vědí něco co na sebe nevím ani já
Ani já
O svátcích slunovratu převlečen za maňáska
Hrál jsem co hrál
Rum pil třaskavé kapsle třaskal
A boží jméno nadarmo do úst bral
A on se na mě dívá a vidí co nevidím ani já
Ani já
Oči máme po otcích
A vlasy po matkách
Ale jsme napůl sirotci
A napůl děti všech
Hledáme jména na náhrobcích
A jiných památkách
My bezprizorní my umístění
V panelových internátech
V muzeu voskových figurín
Svítí modrá lucerna
Hlídač dal si dvacet
A jeho stará doma je mu nevěrná
Zloději zloději zloději
Tišeji tišeji tišeji!
Dejte mi krompáč rýč a lopatu
Já nejlíp znám své rozměry
Dejte mi krompáč rýč a lopatu
A počítejte údery
Prvý druhý třetí čtvrtý
Od narození k smrti
Oči máme po otcích
A vlasy po matkách
Ale jsme napůl sirotci
A napůl děti všech
Hledáme jména na náhrobcích
A jiných památkách
My bezprizorní my umístění
V panelových internátech

Solstice Festivals

My phone's been ringing since morning
But I won't pick up
My phone's been ringing since morning
I'm scared, I'm like this
That they know something about me that I don't even know about myself
Not even me
At the solstice festivals, disguised as a buffoon
I played what I played
I drank rum, I banged firecrackers
And I took the Lord's name in vain
And he looks at me and sees what I don't even see
Not even me
We have our fathers' eyes
And our mothers' hair
But we are half-orphans
And half the children of the world
We look for names on tombstones
And other monuments
We are homeless, we are placed
In concrete dormitories
In a wax museum
A blue lantern shines
The guard has had twenty
And his old woman is deceiving him at home
Thieves, thieves, thieves
Quietly, quietly, quietly!
Give me a pickaxe, a spade and a shovel
I know my dimensions best
Give me a pickaxe, a spade and a shovel
And count the strokes
First, second, third, fourth
From birth to death
We have our fathers' eyes
And our mothers' hair
But we are half-orphans
And half the children of the world
We look for names on tombstones
And other monuments
We are homeless, we are placed
In concrete dormitories