Tramp - Jaromír Nohavica перевод на французский

Tramp

Poněvadž nemám kanady
A neznám písně z pamp, hóhóhó, a neznám písně z pamp
Vyloučili mě z osady
Že prý jsem houby tramp, hóhóhó, že prý sem houby tramp

Napsali si do cancáků
Jen ať to každý ví, hóhóhó, jen ať jen to každý ví
Vyloučený z řad čundráků
Ten frajer libový, hóhóhó, ten frajer libový

Já jsem ostuda traperů
Já mám rád operu
Já mám rád jazz-rock
Chodím po světě bez nože
To prý se nemože
To prý jsem cvok
Já jsem nikdy neplul na šífu
A všem šerifům jsem říkal Ba ne pane
Já jsem ostuda trempů
Já když chlempu
Tak v autokempu

Povídal mi frajer Joe
Jen žádný legrácky, hóhóhó, jen žádný legrácky
Jinak chytneš na bendžo
Čestný čundrácký, hóhóhó, čestný čundrácký

A prý se můžu vrátit zpět
Až dám se do cajku, hóhóhó, až dám se do cajku
A odříkám jim nazpaměť
Akordy na Vlajku, hóhóhó, akordy na vlajku

Já jsem ostuda traperů já mám rád operu
Já mám rád folk-rock
Chodím po světě bez nože
To prý se nemože
To prý jsem cvok
Já jsem nikdy neplul na šífu
A všem šerifům jsem říkal Ba ne pane
Já jsem ostuda trempů
Já když chlempu
Tak v autokempu

Tak teď chodím po světě
A mám zaracha, hóhóhó, a mám zaracha
Na vandr chodím k Markétě
A dávám si bacha, hóhóhó, a dávám si bacha

Dokud se trampské úřady
Nepoučí z chyb, hóhóhó, nepoučí z chyb
Zpívám si to svý nevadí
A zase bude líp, hóhóhó, a zase bude líp

Já jsem ostuda traperů
Já mám rád operu
Já mám rád rock-rock
Chodím po světě bez nože
To prý se nemože
To prý jsem cvok
Já jsem nikdy neplul na šífu
A všem šerifům jsem říkal Ba ne pane
Já jsem ostuda trempů
Já když chlempu
Tak v autokempu
V tempu

Le clochard

Parce que je n'ai pas de bottes
Et que je ne connais pas les chansons de la pampa, hóhóhó, et que je ne connais pas les chansons de la pampa
Ils m'ont exclu de la tribu
En disant que je ne suis pas un vrai vagabond, hóhóhó, que je ne suis pas un vrai vagabond

Ils ont écrit dans leurs carnets
Pour que tout le monde le sache, hóhóhó, pour que tout le monde le sache
Exclu des rangs des vagabonds
Ce fier-à-bras, hóhóhó, ce fier-à-bras

Je suis la honte des trappeurs
J'aime l'opéra
J'aime le jazz-rock
Je marche dans le monde sans couteau
Ce qui n'est pas possible
Ce qui fait de moi un fou
Je n'ai jamais navigué sur un bateau
Et aux shérifs, je disais toujours : Non, monsieur
Je suis la honte des vagabonds
Quand je bois
C'est dans un camping

Le frimeur Joe m'a dit
Pas de blagues, hóhóhó, pas de blagues
Sinon, tu vas prendre sur le banjo
Le banjo des vagabonds, hóhóhó, le banjo des vagabonds

Et il paraît que je peux revenir
Quand je me serai mis au diapason, hóhóhó, quand je me serai mis au diapason
Et que je leur réciterai par cœur
Les accords du Drapeau, hóhóhó, les accords du Drapeau

Je suis la honte des trappeurs j'aime l'opéra
J'aime le folk-rock
Je marche dans le monde sans couteau
Ce qui n'est pas possible
Ce qui fait de moi un fou
Je n'ai jamais navigué sur un bateau
Et aux shérifs, je disais toujours : Non, monsieur
Je suis la honte des vagabonds
Quand je bois
C'est dans un camping

Alors maintenant, je marche dans le monde
Et j'ai l'interdiction, hóhóhó, et j'ai l'interdiction
Je vais en vadrouille chez Marguerite
Et je fais attention, hóhóhó, et je fais attention

En attendant que les autorités des vagabonds
Ne tirent les leçons de leurs erreurs, hóhóhó, ne tirent les leçons de leurs erreurs
Je chante ma chanson, ça ne fait rien
Et ça ira mieux, hóhóhó, et ça ira mieux

Je suis la honte des trappeurs
J'aime l'opéra
J'aime le rock-rock
Je marche dans le monde sans couteau
Ce qui n'est pas possible
Ce qui fait de moi un fou
Je n'ai jamais navigué sur un bateau
Et aux shérifs, je disais toujours : Non, monsieur
Je suis la honte des vagabonds
Quand je bois
C'est dans un camping
En rythme