Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Ty ptas se me

Ty ptas se me

Sedíme v křeslech půl na půl
A rozpaků jsme plni,
Od ruky k ruce celý stůl,
Sedíme v křeslech půl na půl
A měsíc v záclonách se vlní.
Ticho visící u stropu
Má křídla netopýra,
Noc vyskakuje z příkopu,
Ticho visící u stropu
Do hrnku trnky sbírá.
Ty ptáš se mě
A já ptám se tě
A mlčíme oba,
Neboť málo slov je na světě,
Ty ptáš se mě
A já ptám se tě,
Každý jinou řečí
Na jiné planetě.
Pohledy z očí do očí
A tmu křižují blesky,
Jdou vlci dolů úbočím,
Pohledy z očí do očí
A nebude už hezky.
Slova, která si neřeknem
Se nevyřčená vrací,
žebráci v šatu nepěkném,
Slova, která si neřeknem,
Jsou mrtví ptáci.
Ty ptáš se mě...
Bodáme koně do slabin,
Ať rozběhnou se v trysku
A rudé plody jeřabin,
Když bodnem koně do slabin,
Se mění v zrnka písku.
Sedíme v jednom pokoji
S květinou v umyvadle,
Slavkovské pole po boji,
Sedíme v jednom pokoji
A počítáme padlé.
Ty ptáš se mě
A já ptám se tě
A mlčíme oba,
Neboť málo slov je na světě,
Ty ptáš se mě
A já ptám se tě,
Každý jinou řečí
Na jiné planetě.

Ты спрашиваешь меня

Сидим в креслах, каждый на своей половине,
И полны смущения,
От руки к руке — целый стол,
Сидим в креслах, каждый на своей половине,
А луна в занавесках колышется.
Тишина, висящая у потолка,
Имеет крылья летучей мыши,
Ночь выпрыгивает из канавы,
Тишина, висящая у потолка,
В кружку терн собирает.
Ты спрашиваешь меня,
А я спрашиваю тебя,
И молчим оба,
Ибо мало слов на свете,
Ты спрашиваешь меня,
А я спрашиваю тебя,
Каждый на своем языке
На другой планете.
Взгляды из глаз в глаза,
И тьму пронзают молнии,
Волки спускаются по склону,
Взгляды из глаз в глаза,
И уже не будет хорошо.
Слова, которые мы не скажем,
Несказанными возвращаются,
Нищие в некрасивом одеянии,
Слова, которые мы не скажем,
Это мертвые птицы.
Ты спрашиваешь меня...
Колем коней в бока,
Пусть разбегутся вскачь,
И красные плоды рябины,
Когда колем коней в бока,
Превращаются в песчинки.
Сидим в одной комнате
С цветком в раковине,
Аустерлицкое поле после битвы,
Сидим в одной комнате
И считаем павших.
Ты спрашиваешь меня,
А я спрашиваю тебя,
И молчим оба,
Ибо мало слов на свете,
Ты спрашиваешь меня,
А я спрашиваю тебя,
Каждый на своем языке
На другой планете.