Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Této noci déšť nepřišel

Této noci déšť nepřišel

Této noci déšť nepřišel
Měsíc na nebi nevyšel
Ptáci mlčeli, hučel splav
Smrti na pozdrav
Kámen na řece se ustrnul
Z hlubin vody proud se vyhrnul
Ryby lapaly po dechu
Tma šla z ořechů
Ticho stanulo v pozoru
Slzy kanuly nahoru
Vějíř oblaků zakrýval
Veliký můj žal
Vrby zpívaly svými větvemi
Sám že zůstal jsem tady na zemi
Břeh se kolébal jako vratká loď
Víry zvaly pojď
Kdybych mohl to co nemohu
Rukou rozčísnu oblohu
A hlasem mohutným zavolám
Bože kde tě mám?
Bože kde tě mám?

Этой ночью дождя не было

Этой ночью дождя не было,
Месяц в небе не всходил,
Птицы молчали, шумел шлюз
Смерти на привет.
Камень на реке застыл,
Из глубин воды поток хлынул,
Рыбы хватали воздух ртом,
Тьма шла из орехов густым слоем.
Тишина застыла в карауле,
Слезы капали вверх,
Веер облаков закрывал
Великую мою печаль.
Ивы пели своими ветвями,
Что один остался я здесь, на земле,
Берег качался, как шаткая лодка,
Водовороты звали: "Иди!"
Если бы я мог то, что не могу,
Рукой бы небо разорвал,
И голосом могучим воззвал бы:
"Боже, где ты, любимая?"
"Боже, где ты, любимая?"