Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Tři Rohy Penalta

Tři Rohy Penalta

My ještě kopali jsme za tři rohy penaltu
A kolena jsme měli odřená od asfaltu
A místo tyček školní kabely
A hráli jsme tak dlouho, dokud jsme viděli.
Když máma zavolala: "už máš úkoly?",
Tak jsi šel z placu, ať jsi hrál jakkoli.
Nebylo žádné taktické střídání,
Byl prostě čas na povinnosti a čas na hraní.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
Balóny byly tak těžké, že dneska hrát s nima,
Tak vám to chlapi utrhne hlavu aj s ušima.
A pionýr se do fotbalu přílš nemíchal,
Někdo byl Šrojf a někdo Kvašňák, někdo Pospíchal.
Dneska už na všecko jsou metody a systémy,
To jenom my volové hráli jsme furt po zemi.
Protože když to dal někdo vzduchem od nohy,
Hrozilo rozmlácení skleněné výlohy.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
Každý chtěl mít trenky s bílým pruhem u boku
A všichni hnali jsme se bezhlavě do útoku.
A nikdo se nevracel a brankář v bráně řval
"Jsem tu sám, jsem tu sám, krucinál!"
Ofsajdy nebyly bo neměli jsme rozhodčí
A když ses srazil hlavou, tak sis roztrh obočí.
A když jsi fakt byl dobrý a uměl jsi kličky,
Tak tě vzali mezi sebe velcí kluci ze sedmičky.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
A svět byl veliký a celý život před námi...

Three Penalty Corners

We used to play three penalty corners
And our knees were scraped from the asphalt
And instead of crossbars, school bags
And we played for as long as we could see.
When mom called: "do you have your homework?",
You left the field, no matter how you played.
There was no tactical substitution,
It was simply time for duty and time to play.
And when a goal was scored, we roared like crazy,
A foul was a foul, and anyone who fell to the ground,
They were dead or seriously injured.
Winning was everything and a draw was not accepted,
Oh, those were the days when Laika flew over our heads
In Sputnik.
And the world was big and our whole lives ahead...
The balls were so heavy that playing with them today,
It would tear your head off, man, along with your ears.
And the Pioneers didn't get too involved in football,
Someone was Shroyf and someone was Kvashnyak, someone was Pospichal.
Today there are methods and systems for everything,
Only we fools kept playing on the ground.
Because when someone put it in the air from the foot,
It threatened to shatter a glass window.
And when a goal was scored, we roared like crazy,
A foul was a foul, and anyone who fell to the ground,
They were dead or seriously injured.
Winning was everything and a draw was not accepted,
Oh, those were the days when Laika flew over our heads
In Sputnik.
And the world was big and our whole lives ahead...
Everyone wanted to have trunks with a white stripe on the side
And we all rushed headlong into the attack.
And no one came back and the goalkeeper in goal yelled
"I'm here alone, I'm here alone, damn it!"
There were no offsides because we had no referee
And when you collided head-to-head, you split your eyebrow.
And when you were really good and could do tricks,
The big guys from the seventh grade took you in.
And when a goal was scored, we roared like crazy,
A foul was a foul, and anyone who fell to the ground,
They were dead or seriously injured.
Winning was everything and a draw was not accepted,
Oh, those were the days when Laika flew over our heads
In Sputnik.
And when a goal was scored, we roared like crazy,
A foul was a foul, and anyone who fell to the ground,
They were dead or seriously injured.
Winning was everything and a draw was not accepted,
Oh, those were the days when Laika flew over our heads
In Sputnik.
And the world was big and our whole lives ahead...
And the world was big and our whole lives ahead...