Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Tři Rohy Penalta

Tři Rohy Penalta

My ještě kopali jsme za tři rohy penaltu
A kolena jsme měli odřená od asfaltu
A místo tyček školní kabely
A hráli jsme tak dlouho, dokud jsme viděli.
Když máma zavolala: "už máš úkoly?",
Tak jsi šel z placu, ať jsi hrál jakkoli.
Nebylo žádné taktické střídání,
Byl prostě čas na povinnosti a čas na hraní.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
Balóny byly tak těžké, že dneska hrát s nima,
Tak vám to chlapi utrhne hlavu aj s ušima.
A pionýr se do fotbalu přílš nemíchal,
Někdo byl Šrojf a někdo Kvašňák, někdo Pospíchal.
Dneska už na všecko jsou metody a systémy,
To jenom my volové hráli jsme furt po zemi.
Protože když to dal někdo vzduchem od nohy,
Hrozilo rozmlácení skleněné výlohy.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
Každý chtěl mít trenky s bílým pruhem u boku
A všichni hnali jsme se bezhlavě do útoku.
A nikdo se nevracel a brankář v bráně řval
"Jsem tu sám, jsem tu sám, krucinál!"
Ofsajdy nebyly bo neměli jsme rozhodčí
A když ses srazil hlavou, tak sis roztrh obočí.
A když jsi fakt byl dobrý a uměl jsi kličky,
Tak tě vzali mezi sebe velcí kluci ze sedmičky.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
A svět byl veliký a celý život před námi...

Tři Rohy Penalta

On jouait encore des penaltys à trois coins
Et nos genoux étaient écorchés par l'asphalte
Et au lieu de poteaux, des câbles électriques scolaires
Et on jouait aussi longtemps qu'on voyait.
Quand maman appelait : "tu as fini tes devoirs ?",
Tu quittais le terrain, que tu joues comme tu joues.
Il n'y avait pas de remplacement tactique,
C'était simplement le temps des devoirs et le temps du jeu.
Et quand un but tombait, on hurlait comme des fous,
Une faute était une faute et celui qui tombait au sol,
Il était mort ou grièvement blessé.
La victoire était tout et on ne prenait pas le match nul,
Oh, c'était le temps où Laïka
Tournait autour de nous dans Spoutnik.
Et le monde était grand et toute la vie devant nous...
Les ballons étaient si lourds qu'aujourd'hui jouer avec eux,
Alors tu te ferais arracher la tête et les oreilles.
Et les pionniers ne s'immisçaient pas trop dans le football,
Quelqu'un était Šrojf et quelqu'un était Kvašňák, quelqu'un était Pospíchal.
Aujourd'hui, tout a ses méthodes et ses systèmes,
Seuls nous, les ânes, on jouait toujours au sol.
Parce que quand quelqu'un tirait du pied dans les airs,
Il y avait le risque de casser une vitrine.
Et quand un but tombait, on hurlait comme des fous,
Une faute était une faute et celui qui tombait au sol,
Il était mort ou grièvement blessé.
La victoire était tout et on ne prenait pas le match nul,
Oh, c'était le temps où Laïka
Tournait autour de nous dans Spoutnik.
Et le monde était grand et toute la vie devant nous...
Chacun voulait avoir un short avec une bande blanche sur le côté
Et on se précipitait tous tête baissée à l'attaque.
Et personne ne revenait et le gardien de but dans le but hurlait
"Je suis seul, je suis seul, diable !"
Il n'y avait pas de hors-jeu parce qu'on n'avait pas d'arbitre
Et quand tu te cognais la tête, tu te déchirais un sourcil.
Et quand tu étais vraiment bon et que tu savais faire des feintes,
Les grands de la septième te prenaient dans leurs rangs.
Et quand un but tombait, on hurlait comme des fous,
Une faute était une faute et celui qui tombait au sol,
Il était mort ou grièvement blessé.
La victoire était tout et on ne prenait pas le match nul,
Oh, c'était le temps où Laïka
Tournait autour de nous dans Spoutnik.
Et quand un but tombait, on hurlait comme des fous,
Une faute était une faute et celui qui tombait au sol,
Il était mort ou grièvement blessé.
La victoire était tout et on ne prenait pas le match nul,
Oh, c'était le temps où Laïka
Tournait autour de nous dans Spoutnik.
Et le monde était grand et toute la vie devant nous...
Et le monde était grand et toute la vie devant nous...