Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Tři Rohy Penalta

Tři Rohy Penalta

My ještě kopali jsme za tři rohy penaltu
A kolena jsme měli odřená od asfaltu
A místo tyček školní kabely
A hráli jsme tak dlouho, dokud jsme viděli.
Když máma zavolala: "už máš úkoly?",
Tak jsi šel z placu, ať jsi hrál jakkoli.
Nebylo žádné taktické střídání,
Byl prostě čas na povinnosti a čas na hraní.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
Balóny byly tak těžké, že dneska hrát s nima,
Tak vám to chlapi utrhne hlavu aj s ušima.
A pionýr se do fotbalu přílš nemíchal,
Někdo byl Šrojf a někdo Kvašňák, někdo Pospíchal.
Dneska už na všecko jsou metody a systémy,
To jenom my volové hráli jsme furt po zemi.
Protože když to dal někdo vzduchem od nohy,
Hrozilo rozmlácení skleněné výlohy.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
Každý chtěl mít trenky s bílým pruhem u boku
A všichni hnali jsme se bezhlavě do útoku.
A nikdo se nevracel a brankář v bráně řval
"Jsem tu sám, jsem tu sám, krucinál!"
Ofsajdy nebyly bo neměli jsme rozhodčí
A když ses srazil hlavou, tak sis roztrh obočí.
A když jsi fakt byl dobrý a uměl jsi kličky,
Tak tě vzali mezi sebe velcí kluci ze sedmičky.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A když padl gól, my řvali jako šílení,
Faul byl faul a kdo spadl na zem,
Ten byl mrtvý nebo těžce raněný.
Výhra byla všecko a remíza se nebrala,
Jó to byly časy, kdy nám nad hlavama Lajka
Ve Sputniku lítala.
A svět byl veliký a celý život před námi...
A svět byl veliký a celý život před námi...

Три угловых - пенальти

Мы ещё били пенальти с трёх углов,
И колени наши были ободраны об асфальт.
Вместо штанг – школьные ранцы,
И играли мы до тех пор, пока могли видеть.
Когда мама звала: "Уроки сделал?",
Ты уходил с поля, как бы ни играл.
Не было никаких тактических замен,
Было просто время для обязанностей и время для игры.
А когда забивали гол, мы орали как сумасшедшие,
Фол был фолом, а кто упал на землю,
Тот был мёртв или тяжело ранен.
Победа была всем, а ничья не засчитывалась,
Эх, то были времена, когда над нашими головами Лайка
В Спутнике летала.
И мир был огромен, и вся жизнь впереди...
Мячи были такими тяжёлыми, что если сегодня с ними играть,
То, ребята, вам голову вместе с ушами оторвёт.
А пионер в футбол особо не вмешивался,
Кто-то был Шройф, кто-то Квашак, кто-то Поспихал.
Сегодня на всё есть методы и системы,
Только мы, дураки, всё время играли по земле.
Потому что, если кто-то бил по воздуху с ноги,
Была опасность разбить стеклянную витрину.
А когда забивали гол, мы орали как сумасшедшие,
Фол был фолом, а кто упал на землю,
Тот был мёртв или тяжело ранен.
Победа была всем, а ничья не засчитывалась,
Эх, то были времена, когда над нашими головами Лайка
В Спутнике летала.
И мир был огромен, и вся жизнь впереди...
Каждый хотел иметь трусы с белой полоской сбоку,
И все мы без оглядки неслись в атаку.
И никто не возвращался, а вратарь в воротах кричал:
"Я здесь один, я здесь один, чёрт возьми!"
Офсайдов не было, потому что у нас не было судьи,
А если столкнёшься головой, то разобьёшь бровь.
А если ты был действительно хорош и умел финтить,
То тебя брали к себе большие ребята из седьмого класса.
А когда забивали гол, мы орали как сумасшедшие,
Фол был фолом, а кто упал на землю,
Тот был мёртв или тяжело ранен.
Победа была всем, а ничья не засчитывалась,
Эх, то были времена, когда над нашими головами Лайка
В Спутнике летала.
А когда забивали гол, мы орали как сумасшедшие,
Фол был фолом, а кто упал на землю,
Тот был мёртв или тяжело ранен.
Победа была всем, а ничья не засчитывалась,
Эх, то были времена, когда над нашими головами Лайка
В Спутнике летала.
И мир был огромен, и вся жизнь впереди...
И мир был огромен, и вся жизнь впереди...