Velká Voda (Live) - Jaromír Nohavica перевод на немецкий

Velká Voda (Live)

K našemu domu přišla voda
Z neděle na pondělí pozdě v noci
Já už spal
K našemu domu přišla voda
Zazvonila a hned dobrý večer
Můžu dál

Říkám jí co chcete drahá paní
Vypadáte jako výběrčí daní
Ale s ohledem na to jaký je čas
Nerušte slušné lidi prosím vás

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak

Zabouch jsem dveře ale marně
Jako by zavřel bufet na plovárně
Jako bys prstem zhášel svíce
Stála tam nehnutě jak popelnice

Po kotníky mokrá havraní vlas
Na hodinky dívala se že má jako čas
Kolem ní se batolilo pět malých vod
Všechny byly černé a bořily mi plot

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Jenom tak
Housle po tátovi staré fotky po dědovi
Koberec kovral a k tomu přehoz brokátový
Ledničku pračku mixér i rolák
Všechno to nakládaly na dvoukolák

Jak nějaké harampádí jak nějakou veteš
že ti tady něco patří to se teda pleteš
Co sis tu nanosil vezmou si jiní
A já jen stál udiveně v síni

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Jenom tak

Proč jste mi vzaly moje jistoty
Nápisy Pozor zlý pes přitlučené na ploty
Jízdní řády tramvají i zákazy vjezdu
Hákový kříž i pěticípou hvězdu

Všechno to za co jsme se celý život bili
Mírnyx týrnyx v jediné chvíli
Vzaly a zmizely pak u dětského hřiště
Na viděnou milý pane zase někdy příště
Zase někdy příště
Zase někdy příště
Někdy příště

Großes Wasser (Live)

Zu unserem Haus kam das Wasser
Von Sonntag auf Montag spät in der Nacht
Ich schlief schon
Zu unserem Haus kam das Wasser
Klingelte und sagte gleich guten Abend
Darf ich rein

Ich sage ihr, was wollen Sie, liebe Dame
Sie sehen aus wie eine Steuereintreiberin
Aber in Anbetracht der Uhrzeit
Stören Sie bitte keine anständigen Leute

Und sie schwieg
Stand da und schaute
Weder Fisch noch Fleisch
Einfach nur so

Ich schlug die Tür zu, aber vergebens
Als ob man ein Buffet im Schwimmbad schließt
Als ob man mit dem Finger Kerzen ausbläst
Sie stand da unbeweglich wie eine Mülltonne

Knöcheltief nass, rabenschwarzes Haar
Schaute auf die Uhr, dass sie Zeit hätte
Um sie herum tummelten sich fünf kleine Wasser
Alle waren schwarz und rissen meinen Zaun nieder

Und sie schwieg
Stand da und schaute
Weder Fisch noch Fleisch
Einfach nur so
Einfach so
Die Geige vom Vater, alte Fotos vom Großvater
Kovral-Teppich und dazu eine Brokatdecke
Kühlschrank, Waschmaschine, Mixer und auch den Rollkragenpullover
Alles luden sie auf einen zweirädrigen Karren

Wie irgendein Gerümpel, wie irgendeinen Plunder
Dass dir hier etwas gehört, da täuschst du dich aber
Was du hierher geschleppt hast, nehmen sich andere
Und ich stand nur erstaunt im Flur

Und sie schwieg
Stand da und schaute
Weder Fisch noch Fleisch
Einfach nur so
Einfach so

Warum habt ihr mir meine Sicherheiten genommen
Die Schilder "Vorsicht bissiger Hund", an den Zaun genagelt
Fahrpläne der Straßenbahnen und auch Einfahrtsverbote
Hakenkreuz und auch den fünfzackigen Stern

Alles, wofür wir uns das ganze Leben geschlagen haben
Ruckzuck in einem einzigen Augenblick
Nahmen sie und verschwanden dann beim Kinderspielplatz
Auf Wiedersehen, mein Lieber, bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal
Bis zum nächsten Mal
Irgendwann einmal