Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Velká Voda (Live)

Velká Voda (Live)

K našemu domu přišla voda
Z neděle na pondělí pozdě v noci
Já už spal
K našemu domu přišla voda
Zazvonila a hned dobrý večer
Můžu dál

Říkám jí co chcete drahá paní
Vypadáte jako výběrčí daní
Ale s ohledem na to jaký je čas
Nerušte slušné lidi prosím vás

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak

Zabouch jsem dveře ale marně
Jako by zavřel bufet na plovárně
Jako bys prstem zhášel svíce
Stála tam nehnutě jak popelnice

Po kotníky mokrá havraní vlas
Na hodinky dívala se že má jako čas
Kolem ní se batolilo pět malých vod
Všechny byly černé a bořily mi plot

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Jenom tak
Housle po tátovi staré fotky po dědovi
Koberec kovral a k tomu přehoz brokátový
Ledničku pračku mixér i rolák
Všechno to nakládaly na dvoukolák

Jak nějaké harampádí jak nějakou veteš
že ti tady něco patří to se teda pleteš
Co sis tu nanosil vezmou si jiní
A já jen stál udiveně v síni

A ona mlčela
Stála a hleděla
Ani ryba ani rak
Prostě jen tak
Jenom tak

Proč jste mi vzaly moje jistoty
Nápisy Pozor zlý pes přitlučené na ploty
Jízdní řády tramvají i zákazy vjezdu
Hákový kříž i pěticípou hvězdu

Všechno to za co jsme se celý život bili
Mírnyx týrnyx v jediné chvíli
Vzaly a zmizely pak u dětského hřiště
Na viděnou milý pane zase někdy příště
Zase někdy příště
Zase někdy příště
Někdy příště

The Great Flood (Live)

Water came to our house,
From Sunday to Monday, late at night.
I was already asleep.
Water came to our house,
Rang the doorbell and said, "Good evening,"
"May I come in?"

I said, "What do you want, dear lady?"
"You look like a tax collector,"
"But considering the time,"
"Don't disturb decent people, please."

And she was silent,
Stood and stared,
Neither fish nor fowl,
Just like that.

I slammed the door, but in vain,
As if closing the snack bar at the swimming pool.
Like extinguishing a candle with your finger,
She stood there motionless, like a trash can.

Ankle-deep in water, raven hair,
She looked at her watch as if she had all the time in the world.
Five little waters toddled around her,
All were black and tearing down my fence.

And she was silent,
Stood and stared,
Neither fish nor fowl,
Just like that.
Just like that.
My father's old violin, my grandfather's old photos,
A shag carpet and a brocade throw,
The refrigerator, washing machine, blender, and turtleneck sweater,
They loaded it all onto a handcart.

Like some junk, like some trash,
"If you think you own something here, you're mistaken,"
"What you've accumulated here will be taken by others,"
And I just stood astonished in the hall.

And she was silent,
Stood and stared,
Neither fish nor fowl,
Just like that.
Just like that.

Why did you take away my certainties,
The "Beware of the Dog" signs nailed to the fences,
Tram timetables and no entry signs,
The swastika and the five-pointed star.

Everything we fought for all our lives,
Gone in a single moment,
They took it and disappeared near the playground,
"See you later, dear sir, maybe sometime next time,"
"Sometime next time,"
"Sometime next time,"
"Next time."