Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Velká Tma

Velká Tma

Tak dobře bylo v té tmě
V tom tichu okolo mě
Růžové moře příbojem mě hřálo
Ťukání srdce nad hlavou mě kolébalo
Tak dobře bylo v té tmě
Než kdosi zavolal mě
Podivný hlas jako když zahouká loď
Přišel tvůj čas Pojď
A mně se nechtělo ven
Já chtěl jen dosnít svůj sen
V nirváně noci nikdy nekončící
Kdybych to uměl řeknu to co nelze říci
Prosím vás nechte mě tu
Netoužím po výletu
Ať někde stranou plyne čas A míjí léta
Nechte mě tady čekat do skonání světa
To co je tady a teď
Je dům a kolem něj zeď
A za tvou zdí ve tmě lehkovážné
Navečer planou naše ohně strážné
A jednou vydám se tam
Pomalu klidně a sám
Z ramenou sundám to těžké břímě
A velká tma zase obklopí mě
Tak dobře bude v té tmě

Les grandes ténèbres

C’était si bon dans les ténèbres
Dans le silence autour de moi
La mer rose me réchauffait de ses vagues
Le battement de ton cœur au-dessus de moi me berçait
C’était si bon dans les ténèbres
Avant que quelqu’un ne m’appelle
Une voix étrange comme le cri d’un bateau
Ton heure est venue Viens
Et je ne voulais pas sortir
Je voulais juste rêver mon rêve
Dans le nirvana de la nuit qui ne finit jamais
Si je le pouvais, je dirais ce qu’on ne peut pas dire
S’il te plaît, laisse-moi ici
Je ne souhaite pas d’excursion
Que le temps passe et les années s’écoulent
Laisse-moi attendre ici jusqu’à la fin du monde
Ce qui est ici et maintenant
C’est la maison et autour d’elle un mur
Et derrière ton mur dans les ténèbres légères
Le soir, nos feux de garde brûleront
Et un jour je m’y rendrai
Lentement, calmement et seul
J’enlèverai ce lourd fardeau de mes épaules
Et les grandes ténèbres m’envelopperont à nouveau
C’est si bon dans les ténèbres