Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Vlci

Vlci

Dnes v noci přišel sníh
Jak vojsko v řadách sevřených
A bílí tamburaši
Hráli marš a už se práší
A už je mráz
A už je mráz
Dnes v noci přišel sníh
A v našich řadách teploučkých
Krásně hřály pece
Je lehké vysmívat se věcem
Když jdou mimo nás
Když jdou mimo nás
Dnes v noci vlci vyjí
Smrt chodí dokolečka
Život je parodií
Když křičí vlčí smečka
Někdo se v koutě krčí
Někdo má knedlík v krku
A někdo hlasem vlčím
Přidá se k zpěvu vlků
A s vlky vyje vyje a žije
A s vlky vyje
Dnes v noci každý z nás
Si zvolí vlastní part a hlas
Pak už to půjde samo
Hrát svoje concertino a moll
Umřít či žít
Umřít či žít
Dnes v noci každý z nás buďto,
Že vlkům zláme vaz
A zakroutí jim krkem,
Anebo sám se stane vlkem
A bude výt, a bude výt.
Dnes v noci vlci žijí
Smrt chodí dokolečka
Život je parodií
Když hlad má vlčí smečka
Někdo se v koutě krčí
Někdo má knedlík v krku
A někdo hlasem vlčím
Přidá se k zpěvu vlků
A s vlky vyje vyje a žije
A s vlky vyje a s vlky vyje.

Волки

Сегодня ночью выпал снег,
Как войско, стройными рядами,
И белые тамбураши
Играли марш, и поднялась пыль,
И уже мороз,
И уже мороз.
Сегодня ночью выпал снег,
А в наших тёплых рядах
Чудесно грели печи.
Легко смеяться над вещами,
Когда они идут мимо нас,
Когда они идут мимо нас.
Сегодня ночью волки воют,
Смерть бродит по кругу,
Жизнь — пародия,
Когда воет волчья стая.
Кто-то жмётся в углу,
У кого-то ком в горле,
А кто-то волчьим голосом
Присоединяется к песне волков,
И с волками воет, воет и живёт,
И с волками воет.
Сегодня ночью каждый из нас
Выберет свою партию и голос,
Потом всё пойдёт само собой,
Играть своё концертино ля минор,
Умереть или жить,
Умереть или жить.
Сегодня ночью каждый из нас либо
Волкам сломает хребет,
И свернёт им шеи,
Или сам станет волком,
И будет выть, и будет выть.
Сегодня ночью волки живут,
Смерть бродит по кругу,
Жизнь — пародия,
Когда голодна волчья стая.
Кто-то жмётся в углу,
У кого-то ком в горле,
А кто-то волчьим голосом
Присоединяется к песне волков,
И с волками воет, воет и живёт,
И с волками воет, и с волками воет.