Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Z Minula Do Budoucna

Z Minula Do Budoucna

Poslepu zas a znova
Ze střepů lepím slova
Po hmatu hnětu bláto
Z dukátů kutám zlato
Z minula do budoucna
Připlula slova vroucná
Ozvěna tichého žalu
Zamčena v kancionálu
Vše, co kdy kdo řekl
Je vryto do žuly
Vosk by se roztekl
Papíry vzplanuly
Všechna ta slova
Ať rovná či ohnutá
Budou nezapomenuta
Vše, co kdy kdo napsal
Je někde zasuto
Hluboko po kapsách
Hledám až najdu to
Všechna ta slova
Ať kýmkoli řečena
Budou znovu objevena
K hoře Říp jako k doušce
Mateří v těžké zkoušce
žoldnéři jedou ztečí
Láteří cizí řečí
Veliký rachot řešet
Básníky budou věšet
Za zločin nepokory
V úbočí Bílé hory
Vše, co kdy kdo řekl
Je vryto do žuly
Vosk by se roztekl
Papíry vzplanuly
Všechna ta slova
Ať rovná či ohnutá
Budou nezapomenuta
Vše, co kdy kdo napsal
Je někde zasuto
Hluboko po kapsách
Hledám až najdu to
Všechna ta slova
Ať kýmkoli řečena
Budou znovu objevena
Klíčníku vezmi tiše
Za kliku staré říše
Setři prach slovy díků
Na mitrách kanovníků
Z ramene sejmi tíhu
Kamene, v ruce knihu
Z plamene vytaženou
Ještě nezpopelněnou
Vše, co kdy kdo řekl
Je vryto do žuly
Vosk by se roztekl
Papíry vzplanuly
Všechna ta slova
Ať rovná či ohnutá
Budou nezapomenuta
Vše, co kdy kdo napsal
Je někde zasuto
Hluboko po kapsách
Hledám až najdu to
Všechna ta slova
Ať kýmkoli řečena
Budou znovu objevena

Du passé au futur

A nouveau, aveugle
Je reconstitue des mots à partir de tessons
Je pétris la boue à l'aveugle
Je tire de l'or de ducats
Du passé au futur
Des mots fervents ont vogué
L'écho d'un chagrin silencieux
Enfermé dans le cancionale
Tout ce que quelqu'un a jamais dit
Est gravé dans la pierre
La cire fondrait
Les papiers flamberaient
Tous ces mots
Qu'ils soient droits ou courbés
Ne seront pas oubliés
Tout ce que quelqu'un a jamais écrit
Est enterré quelque part
Au fond de mes poches
Je cherche jusqu'à ce que je trouve
Tous ces mots
Qu'ils soient dits par qui que ce soit
Seront redécouverts
Vers la colline de Říp comme vers une source
Mère en difficulté
Des mercenaires arrivent
Ils jurent dans une langue étrangère
Grand bruit de tamis
Les poètes seront pendus
Pour le crime d'insolence
Sur les pentes de la Montagne Blanche
Tout ce que quelqu'un a jamais dit
Est gravé dans la pierre
La cire fondrait
Les papiers flamberaient
Tous ces mots
Qu'ils soient droits ou courbés
Ne seront pas oubliés
Tout ce que quelqu'un a jamais écrit
Est enterré quelque part
Au fond de mes poches
Je cherche jusqu'à ce que je trouve
Tous ces mots
Qu'ils soient dits par qui que ce soit
Seront redécouverts
Prends doucement la clé
Pour la poignée du vieux royaume
Essuie la poussière avec des mots de gratitude
Sur les mitres des chanoines
Enlève le poids de ton épaule
La pierre, dans ta main, un livre
Retiré des flammes
Pas encore réduit en cendres
Tout ce que quelqu'un a jamais dit
Est gravé dans la pierre
La cire fondrait
Les papiers flamberaient
Tous ces mots
Qu'ils soient droits ou courbés
Ne seront pas oubliés
Tout ce que quelqu'un a jamais écrit
Est enterré quelque part
Au fond de mes poches
Je cherche jusqu'à ce que je trouve
Tous ces mots
Qu'ils soient dits par qui que ce soit
Seront redécouverts