Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Zbloudily korab

Zbloudily korab

Nad hlavou nebe mám
Podemnou se moře vzdouvá
Vyplul jsem, nevím kam
Daleko je břeh
Můj kompas ztratil směr
A koráb do tmy vplouvá
Mořský ďáble ber
Ber a nebo nech
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem
Hřebeny mořských vln
Jsou tvoje plavé vlasy
Když jsem se lásko bil
Jako Scaramouche
Na hrudi amulet
Mi připomíná časy
Kdy jsem tak šťasný byl
A co nevrátí se už
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem
Za černým obzorem
Jehož konce nedohlédnu
Je moje nová zem
Můj azyl po boji
Koráb vratký je
On přídí míří ke dnu
Jenom ten přežije
Kdo se smrti nebojí
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem

Lost Ship

I have the sky above my head
The sea is surging beneath me
I sailed out, I don't know where
The shore is far away
My compass has lost its way
And the ship is sailing into the darkness
Take me, sea devil
Take me or leave me
My lost ship is rocking on the waves
And I have even forgotten the call sign
My lost ship is sailing through a black storm
When we fall once, we will not rise
The crests of the ocean waves
Are your blond hair
When I fought, my love
Like Scaramouche
The amulet on my chest
Reminds me of the times
When I was so happy
And what will never return
My lost ship is rocking on the waves
And I have even forgotten the call sign
My lost ship is sailing through a black storm
When we fall once, we will not rise
Beyond the black horizon
Whose end I cannot see
Is my new land
My asylum after the battle
The ship is unsteady
It heads for the bottom with its bow
Only he who does not fear death
Will survive
My lost ship is rocking on the waves
And I have even forgotten the call sign
My lost ship is sailing through a black storm
When we fall once, we will not rise