Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Zbloudily korab

Zbloudily korab

Nad hlavou nebe mám
Podemnou se moře vzdouvá
Vyplul jsem, nevím kam
Daleko je břeh
Můj kompas ztratil směr
A koráb do tmy vplouvá
Mořský ďáble ber
Ber a nebo nech
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem
Hřebeny mořských vln
Jsou tvoje plavé vlasy
Když jsem se lásko bil
Jako Scaramouche
Na hrudi amulet
Mi připomíná časy
Kdy jsem tak šťasný byl
A co nevrátí se už
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem
Za černým obzorem
Jehož konce nedohlédnu
Je moje nová zem
Můj azyl po boji
Koráb vratký je
On přídí míří ke dnu
Jenom ten přežije
Kdo se smrti nebojí
Zbloudilý koráb můj na vlnách se kymácí
A já zapomněl i signál volací
Zbloudilý koráb můj pluje černým orkánem
Když jednou padneme, nevstanem

Le navire perdu

Au-dessus de ma tête, le ciel
Sous mes pieds, la mer se soulève
J'ai embarqué, je ne sais où
La rive est loin
Ma boussole a perdu son cap
Et le navire s'enfonce dans les ténèbres
Diable de la mer, prends-le
Prends-le ou laisse-le
Mon navire perdu se balance sur les vagues
Et j'ai oublié même l'appel
Mon navire perdu navigue dans un ouragan noir
Si un jour nous tombons, nous ne nous lèverons plus
Les crêtes des vagues de la mer
Ce sont tes cheveux blonds
Quand je me suis battu, mon amour
Comme Scaramouche
Sur ma poitrine, un amulette
Me rappelle les temps
Où j'étais si heureux
Et ce qui ne reviendra jamais
Mon navire perdu se balance sur les vagues
Et j'ai oublié même l'appel
Mon navire perdu navigue dans un ouragan noir
Si un jour nous tombons, nous ne nous lèverons plus
Derrière l'horizon noir
Dont je ne vois pas la fin
Est ma nouvelle terre
Mon asile après la bataille
Le navire est fragile
Il fonce vers le fond
Seul celui qui
Ne craint pas la mort survivra
Mon navire perdu se balance sur les vagues
Et j'ai oublié même l'appel
Mon navire perdu navigue dans un ouragan noir
Si un jour nous tombons, nous ne nous lèverons plus