ZITRA RANO V PET - Jaromír Nohavica перевод на английский

ZITRA RANO V PET

Až mě zítra ráno v pět
Ke zdi postaví
Ještě si naposled
Dám vodku na zdraví
Z očí pásku strhnu si
To abych viděl na nebe
A pak vzpomenu si
Lásko na tebe
Ná-na ná-na ná
Na ná-na ná-na ná
A pak vzpomenu si
Na tebe

Až zítra ráno v pět
Přijde ke mně kněz
řeknu mu že se splet
že mně se nechce do nebes
že žil jsem jak jsem žil
A stejně tak I dožiju
A co jsem si nadrobil
To si I vypiju
Ná-na ná-na ná
Na ná-na ná-na ná
A co jsem si nadrobil
Si I vypiju

Až zítra ráno v pět
Poručík řekne pal
škoda bude těch let
Kdy jsem tě nelíbal
Ještě slunci zamávám
A potom líto přijde mi
že tě lásko nechávám
Samotnou tady na zemi
Ná-na ná-na ná
Na ná-na ná-na ná
že tě lásko nechávám
Na zemi

Až zítra ráno v pět
Prádlo půjdeš prát
A seno obracet
Já u zdi budu stát
Tak přilož na oheň
A smutek v sobě skryj
Prosím nezapomeň
Nezapomeň a žij
Ná-na ná-na ná
Na ná-na ná-na ná
Na mě nezapomeň
A žij

TOMORROW MORNING AT FIVE

When tomorrow morning at five
They'll put me up against the wall
One last time I will
Raise a glass in good health
I'll pull the blindfold off my eyes
So I can see the heavens
And then I'll remember you
My love
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
And then I'll remember you
My love

When tomorrow morning at five
The priest will come to see me
I'll tell him he's wrong
That I have no desire for heaven
That I lived how I lived
And I'll live that way until the end
And what I stirred up
I'll drink it down
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
And what I stirred up
I'll drink it down

When tomorrow morning at five
The lieutenant will give the order to fire
What a waste of all those years
When I didn't kiss you
One last time I'll wave at the sun
And then I'll feel sorry
That I'm leaving you, my love
All alone here on earth
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
That I'm leaving you, my love
On earth

When tomorrow morning at five
You'll go and wash the clothes
And turn the hay
I'll be standing against the wall
So put some wood on the fire
And hide your sadness
Please don't forget me
Don't forget me and live on
Na-na-na-na-na
Na-na-na-na-na
Don't forget me
And live on