Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Černá Jáma

Černá Jáma

V našem domě je jak v černe jamě
Hrozně nasrani su všeci na mě
Už to celé trva dva měsíce
Asi nejspiš pujdu oběsiť se
Nelez na strom bo se větev zlomi
Najdu tě tam ležeť v bezvědomi
S rozbitu hlavu a nohu v řiti
Budeš na fakultce maroditi
Vylezu na komin skočim dolu
Lidi budu plakať nad mrtvolu
Vzpomenu se jaky jsem byl dobry
Zrobi křižek z dyhy nebo z hobry
Hovno budu plakať Su to svině
Budeš ležet zaraženy v hlině
Lidi budu chodit kolem z šichty
A dělat na tebe blbe ksichty
V lekarně si kupim cyankali
Aby všecky baby zaplakali
Vyzunknu ten lektvar na dva hlty
A jsem na sto procent synem smrti
Dneska těžko řici co se stane,
Bo je všecko kolem pančovane,
Chceš byt mrtvý a konečně happy
A budeš živy a k tomu slepý
Lehnu na koleje u Studénky
Zbudou po mně jenom bílé trenky
Pendolino pofičí si k Praze
A mně už konečně bude blaze
Hovno blaze synku nebuď hlupy,
Vlak tě jenom žduchne mezi slupy
Podvrtnuty kotnik to nic neni
Zaplatiš pokutu za zpoždění
Pořidim si velku kulovnicu
Přiložim ju ku levemu licu
Napočitam do tři zavřu oči
Zmačknu kohoutek všecko skonči
Ruka se ti třepe stary byku
Prostřeliš si ucho v okamžiku
Navic z kulovnice strašna šupa
Budeš Pavle za hluchého hňupa
Kurva poraď bože co mam robit
Lapeny v pasti jak v lese hobit
Ty mě k sobě nechceš to je v řiti
Zbyva mi jen smutne živobyti
2x Jake smutne živobyti vole
Buď rad cype že jsi ještě dole
Přestaň chlastat kuřit a vyryvat
Kdo se ma na to tu shora dívat

Black Hole

In our house it's like a black hole
Everyone is terribly pissed off at me
It's been going on for two months now
I'll probably end up hanging myself
Don't climb the tree, the branch will break
I'll find you lying there unconscious
With a broken head and a foot in your ass
You'll be vegetating in the faculty
I'll climb the chimney and jump down
People will cry over my corpse
They'll remember how good I was
They'll make a cross out of veneer or chipboard
Fuck, I'll cry, I'm a pig
You'll be lying buried in the clay
People will be walking past from work
And making stupid faces at you
I'll buy cyanide in the pharmacy
So that all the girls will cry
I'll swallow that concoction in two gulps
And I'm 100% a son of death
Hard to say what will happen today,
Because everything around is adulterated,
You want to be dead and finally happy
And you'll be alive and blind to boot
I'll lie down on the tracks at Studénky
All that will be left of me is my white briefs
The Pendolino will chug along to Prague
And I'll finally be at peace
Fuck peace, son, don't be an idiot,
The train will just push you between the carriages
A sprained ankle is nothing
You'll pay a fine for the delay
I'll get myself a big rifle
I'll put it to my left cheek
I'll count to three, close my eyes
I'll pull the trigger, it's all over
Your hand is shaking, old man
You'll shoot your ear off in an instant
Besides, a rifle has a hell of a kick
You'll be a deaf idiot, Paul
Fuck, God, tell me what to do
Caught in a trap like a hobbit in the forest
You don't want me with you, that's a bummer
All that's left is a sad existence
2x What a sad existence, man
Be glad you're still alive, you idiot
Stop drinking, smoking and messing around
Who's supposed to watch this from up there