Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Černá Jáma

Černá Jáma

V našem domě je jak v černe jamě
Hrozně nasrani su všeci na mě
Už to celé trva dva měsíce
Asi nejspiš pujdu oběsiť se
Nelez na strom bo se větev zlomi
Najdu tě tam ležeť v bezvědomi
S rozbitu hlavu a nohu v řiti
Budeš na fakultce maroditi
Vylezu na komin skočim dolu
Lidi budu plakať nad mrtvolu
Vzpomenu se jaky jsem byl dobry
Zrobi křižek z dyhy nebo z hobry
Hovno budu plakať Su to svině
Budeš ležet zaraženy v hlině
Lidi budu chodit kolem z šichty
A dělat na tebe blbe ksichty
V lekarně si kupim cyankali
Aby všecky baby zaplakali
Vyzunknu ten lektvar na dva hlty
A jsem na sto procent synem smrti
Dneska těžko řici co se stane,
Bo je všecko kolem pančovane,
Chceš byt mrtvý a konečně happy
A budeš živy a k tomu slepý
Lehnu na koleje u Studénky
Zbudou po mně jenom bílé trenky
Pendolino pofičí si k Praze
A mně už konečně bude blaze
Hovno blaze synku nebuď hlupy,
Vlak tě jenom žduchne mezi slupy
Podvrtnuty kotnik to nic neni
Zaplatiš pokutu za zpoždění
Pořidim si velku kulovnicu
Přiložim ju ku levemu licu
Napočitam do tři zavřu oči
Zmačknu kohoutek všecko skonči
Ruka se ti třepe stary byku
Prostřeliš si ucho v okamžiku
Navic z kulovnice strašna šupa
Budeš Pavle za hluchého hňupa
Kurva poraď bože co mam robit
Lapeny v pasti jak v lese hobit
Ty mě k sobě nechceš to je v řiti
Zbyva mi jen smutne živobyti
2x Jake smutne živobyti vole
Buď rad cype že jsi ještě dole
Přestaň chlastat kuřit a vyryvat
Kdo se ma na to tu shora dívat

Le trou noir

Dans notre maison, c'est comme dans un trou noir
Tout le monde est tellement en colère contre moi
Ça dure déjà deux mois
Je vais probablement aller me pendre
Ne grimpe pas à l'arbre, la branche pourrait casser
Je te trouverai là, inconscient
Avec la tête cassée et la jambe dans le derrière
Tu seras à l'infirmerie de la fac
Je vais grimper sur la cheminée et sauter
Les gens pleureront sur mon cadavre
Je me souviendrai de ce que j'étais bon
Je ferai une croix en bois ou en copeaux
Je me fiche de pleurer, ce sont des salopes
Tu seras enterré dans l'argile
Les gens passeront du travail
Et te feront des grimaces stupides
J'irai acheter du cyanure à la pharmacie
Pour que toutes les filles pleurent
J'avalerai ce poison en deux gorgées
Et je serai à cent pour cent le fils de la mort
Difficile de dire aujourd'hui ce qui va se passer,
Parce que tout est frelaté,
Tu veux être mort et enfin heureux
Et tu seras vivant et aveugle
Je vais m'allonger sur les rails à Studénka
Il ne restera de moi que mon short blanc
Le Pendolino foncera vers Prague
Et enfin je serai heureux
Pas du tout heureux mon garçon, ne sois pas stupide,
Le train te broiera seulement entre les rails
Une entorse à la cheville, ce n'est rien
Tu paieras une amende pour le retard
Je vais me procurer un gros fusil
Je vais le mettre contre ma joue gauche
Je compterai jusqu'à trois et je fermerai les yeux
J'appuierai sur la gâchette et tout sera fini
Ta main tremble, vieux taureau
Tu te tireras une balle dans l'oreille en un instant
De plus, le bruit du fusil est terrible
Tu seras Paul, un idiot sourd
Bon Dieu, dis-moi quoi faire
Pris au piège comme un hobbit dans la forêt
Tu ne veux pas de moi, c'est la merde
Il ne me reste qu'une vie triste
2x Quelle vie triste, mec
Sois content que tu sois encore en bas
Arrête de boire, de fumer et de te rabaisser
Qui a envie de regarder ça d'en haut