Český Fousek - Live - Jaromír Nohavica перевод на немецкий

Český Fousek - Live

Kočárem z Vídně
Přivezli mě
Jednou v zimě
Na vltavském břehu
Do kupek sněhu
Vyhodili mě
Byl jsem hladový
A vyzáblý jak lunt
český fousek
Der tschechische Hund
Haf haf

Všichni kdo míjeli mě
Odvraceli oči
Jediný kdo se slitoval
Byl panský kočí
Z kozlíku zvolal
Hele mladej
Když máš ještě trochu sil
Naskoč si
A tak jsem naskočil
Haf haf

Ve stáji u koní je teplo
I když venku praští mráz
Za misku vody za pár kostí
Pane hrabě hlídám vás
Diví vlci
Chodí lesem
Za zvěří
A já sám
Jediný u dveří
Haf haf

Bez jména bez obojku
A bez rodokmenu
Daleko k národu
A ještě dále k jménu
Chápu že gróf
Mi neodpoví
Na pozdrav
Snažím se
Ze všech sil
Haf haf A léta jdou
A já se snažím býti vděčen
Za podrbání
Od pána a jeho slečen
Už i ten kočí
Padnul kdesi
V zákopech
U Verdunu
A já sám vyju tu
Na Lunu
Haf haf

Když zlátne listopad
A z lesa slyším střílet
A z nebe do jezera
Padaj kachny bílé
U svého psího srdce
Cítím divný chlad
že bych rád
Taky rád
Haf haf

Za rok či za dva
Až to přijde já to vím
Na hrob mi dejte
Malý český vltavín
Ležet bez náhrobku
By člověk neunes
Natož pes
Natož pes
Natož pes

Tschechischer Fousek - Live

Mit einer Kutsche aus Wien
Brachten sie mich
Eines Winters
Ans Moldauufer
In Schneehaufen
Warfen sie mich hinaus
Ich war hungrig
Und abgemagert wie ein Docht
Ein tschechischer Fousek
Der tschechische Hund
Wau wau

Alle, die an mir vorbeigingen
Wandten ihre Augen ab
Der Einzige, der Mitleid hatte
War der herrschaftliche Kutscher
Er rief vom Kutschbock
He, Kleiner
Wenn du noch ein bisschen Kraft hast
Spring auf
Und so sprang ich auf
Wau wau

Im Stall bei den Pferden ist es warm
Auch wenn draußen der Frost klirrt
Für eine Schüssel Wasser, für ein paar Knochen
Herr Graf, bewache ich Euch, meine Schöne
Wilde Wölfe
Gehen durch den Wald
Hinter dem Wild her
Und ich allein
Einzig an der Tür
Wau wau

Ohne Namen, ohne Halsband
Und ohne Stammbaum
Weit entfernt von der Nation
Und noch weiter vom Namen
Ich verstehe, dass der Graf
Mir nicht antwortet
Auf den Gruß
Ich bemühe mich
Aus allen Kräften
Wau wau Und die Jahre vergehen
Und ich versuche, dankbar zu sein
Fürs Kraulen
Vom Herrn und seinen Damen
Sogar der Kutscher
Ist gefallen, irgendwo
In den Schützengräben
Bei Verdun
Und ich allein heule hier
Den Mond an
Wau wau

Wenn der November golden wird
Und ich aus dem Wald Schüsse höre
Und vom Himmel in den See
Weiße Enten fallen
In meinem Hundeherzen
Spüre ich eine seltsame Kälte
Dass ich gern
Auch gern
Wau wau

In ein oder zwei Jahren
Wenn es so weit ist, ich weiß es
Legt auf mein Grab
Einen kleinen böhmischen Moldavit
Ohne Grabstein zu liegen
Könnte ein Mensch nicht ertragen
Geschweige denn ein Hund
Geschweige denn ein Hund
Geschweige denn ein Hund