Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Cesky fousek

Cesky fousek

Kočárem z Vídně
Přivezli mě
Jednou v zimě
Na vltavském břehu
Do kupek sněhu
Vyhodili mě
Byl jsem hladový
A vyzáblý jak lunt
český fousek
Der tschechische Hund
Haf haf
Všichni kdo míjeli mě
Odvraceli oči
Jediný kdo se slitoval
Byl panský kočí
Z kozlíku zvolal
Hele mladej
Když máš ještě trochu sil
Naskoč si
A tak jsem naskočil
Haf haf
Ve stáji u koní je teplo
I když venku praští mráz
Za misku vody za pár kostí
Pane hrabě hlídám vás
Diví vlci
Chodí lesem
Za zvěří
A já sám
Jediný u dveří
Haf haf
Bez jména bez obojku
A bez rodokmenu
Daleko k národu
A ještě dále k jménu
Chápu že gróf
Mi neodpoví
Na pozdrav
Snažím se
Ze všech sil
Haf haf A léta jdou
A já se snažím býti vděčen
Za podrbání
Od pána a jeho slečen
Už i ten kočí
Padnul kdesi
V zákopech
U Verdunu
A já sám vyju tu
Na Lunu
Haf haf
Když zlátne listopad
A z lesa slyším střílet
A z nebe do jezera
Padaj kachny bílé
U svého psího srdce
Cítím divný chlad
že bych rád
Taky rád
Haf haf
Za rok či za dva
Až to přijde já to vím
Na hrob mi dejte
Malý český vltavín
Ležet bez náhrobku
By člověk neunes
Natož pes
Natož pes
Natož pes

Чешский фокстерьер

Каретой из Вены,
Привезли меня,
Как-то зимой,
На берегу Влтавы.
В сугробы снега,
Выбросили меня.
Был я голодный,
И худой, как щепка,
Чешский фокстерьер,
Der tschechische Hund.
Гав-гав.
Все, кто проходил мимо меня,
Отводили глаза.
Единственный, кто сжалился,
Был панский кучер.
С козел он крикнул:
"Эй, малец,
Если есть еще немного сил,
Запрыгивай!"
И я запрыгнул.
Гав-гав.
В конюшне тепло,
Даже когда на улице трещит мороз.
За миску воды, за пару костей,
Пан граф, я охраняю вас.
Дикие волки,
Бродят по лесу,
За дичью.
А я один,
У дверей.
Гав-гав.
Без имени, без ошейника,
И без родословной.
Далеко до народа,
И еще дальше до имени.
Понимаю, что граф,
Мне не ответит,
На приветствие.
Стараюсь,
Изо всех сил.
Гав-гав. А годы идут,
И я стараюсь быть благодарным,
За ласку,
От хозяина и его дочек.
Даже тот кучер,
Пал где-то,
В окопах,
У Вердена.
А я один вою тут,
На луну.
Гав-гав.
Когда золотится листопад,
И из леса слышу выстрелы,
И с неба в озеро,
Падают утки белые.
У своего собачьего сердца,
Чувствую странный холод.
Что я бы тоже хотел,
Тоже хотел.
Гав-гав.
Через год или два,
Когда это придет, я знаю,
На могилу мне положите,
Маленький чешский влтавин.
Лежать без надгробия,
Человек бы не снес,
Не говоря уже о собаке,
Не говоря уже о собаке,
Не говоря уже о собаке.