Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Řeka Zapomění

Řeka Zapomění

Po Nilu pluje loď,
Nad lodí vůně vonná.
Na přídi stojí choť
Mrtvého faraóna.
Ve stínu pyramid
Po břehu běhá lid.
A smutek otroků
Se nedá zastavit.
A v řece zapomnění,
Co bylo, to už není.
Valí se ke kaskádám
Voda, jež do tmy padá.
Po Nilu plují lodě,
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími.
Po Nilu pluje loď,
Má jméno Kleopatra.
Neokouněj a foť,
To stará říše chátrá.
Nová se narodí,
Až racek nad lodí
Zakrouží potřetí
A smutně odletí.
V té řece zapomnění,
Co bylo, to už není.
Valí se ke kaskádám
Voda, jež do tmy padá.
Po Nilu plují lodě,
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími.
Po tvářích stéká pot,
S ním barvy líčidel.
To čas je lodivod
V konvoji plavidel.
Dav tančí na zádi,
Nikomu nevadí.
Dav tančí na přídi
A nikdo neřídí.
V té řece zapomnění,
Co bylo, to už není.
Valí se ke kaskádám
Voda, jež do tmy padá.
Po Nilu plují lodě,
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími.

River of Forgetting

A boat sails down the Nile,
A fragrant scent floats above the boat.
The wife of the dead pharaoh
Stands at the bow.
In the shadow of the pyramids
People run along the shore.
And the sorrow of the slaves
Cannot be stopped.
And in the river of forgetting,
What was, is no more.
The water rolls down to the cascades,
Water that falls into the darkness.
Boats sail down the Nile,
We sail slowly with them
On that murky water
Over long centuries.
A boat sails down the Nile,
Its name is Cleopatra.
Don't gawk and take a picture,
This ancient empire is crumbling.
A new one will be born,
When a seagull circles above the boat
For the third time
And flies sadly away.
In that river of forgetting,
What was, is no more.
The water rolls down to the cascades,
Water that falls into the darkness.
Boats sail down the Nile,
We sail slowly with them
On that murky water
Over long centuries.
Sweat runs down our faces,
Along with the colors of make-up.
Time is the helmsman
In this convoy of ships.
The crowd dances at the stern,
It doesn't bother anyone.
The crowd dances at the bow
And no one steers.
In that river of forgetting,
What was, is no more.
The water rolls down to the cascades,
Water that falls into the darkness.
Boats sail down the Nile,
We sail slowly with them
On that murky water
Over long centuries.