Текст и перевод песни Jaromír Nohavica - Řeka Zapomnění

Řeka Zapomnění

Po Nilu pluje loď
Nad lodí vůně vonná
Na přídi stojí choť
Mrtvého faraóna
Ve stínu pyramid
Po břehu běhá lid
A smutek otroků
Se nedá zastavit
A v řece zapomnění
Co bylo to už není
Valí se ke kaskádám
Voda jež do tmy padá
Po Nilu plují lodě
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími
Po Nilu pluje loď
Má jméno Kleopatra
Neokouněj a foť
To stará říše chátrá
Nová se narodí
Až racek nad lodí
Zakrouží potřetí
A smutně odletí
V té řece zapomnění
Co bylo to už není
Valí se ke kaskádám
Voda jež do tmy padá
Po Nilu plují lodě
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími
Po tvářích stéká pot
S ním barvy líčidel
To čas je lodivod
V konvoji plavidel
Dav tančí na zádi
Nikomu nevadí
Dav tančí na přídi
A nikdo neřídí
V té řece zapomnění
Co bylo to už není
Valí se ke kaskádám
Voda jež do tmy padá
Po Nilu plují lodě
My na té kalné vodě
Plyneme zvolna s nimi
Dlouhými staletími

La rivière de l'oubli

Sur le Nil vogue un navire
Au-dessus du navire, une odeur parfumée
À la proue se tient l'épouse
Du pharaon défunt
À l'ombre des pyramides
Le long du rivage, le peuple court
Et la tristesse des esclaves
N'est pas contenue
Et dans la rivière de l'oubli
Ce qui était n'existe plus
Roule en direction des cascades
L'eau qui tombe dans le noir
Sur le Nil voguent des navires
Nous sur ces eaux troubles
Coulons lentement avec eux
Au fil de longs siècles
Sur le Nil vogue un navire
Il a pour nom Cléopâtre
Ne flâne pas et prends des photos
C'est un ancien empire qui s'effondre
Un nouveau naîtra
Jusqu'à ce que l'albatros au-dessus du navire
Fasse des ronds pour la troisième fois
Et s'envole tristement
Dans cette rivière de l'oubli
Ce qui était n'existe plus
Roule en direction des cascades
L'eau qui tombe dans le noir
Sur le Nil voguent des navires
Nous sur ces eaux troubles
Coulons lentement avec eux
Au fil de longs siècles
Sur les visages coule la sueur
Avec elle les couleurs des fards
C'est le temps le capitaine
Dans le convoi de bateaux
La foule danse à l'arrière
Cela ne gêne personne
La foule danse à la proue
Et personne ne dirige
Dans cette rivière de l'oubli
Ce qui était n'existe plus
Roule en direction des cascades
L'eau qui tombe dans le noir
Sur le Nil voguent des navires
Nous sur ces eaux troubles
Coulons lentement avec eux
Au fil de longs siècles