Sneci Blues - Jaromír Nohavica перевод на французский

Sneci Blues

Jednou jeden šnek
šíleně se lek
Nikdo už dnes neví
Z čeho se tak zjevil
že se dal hned na útěk
Přes les a mítinu
Rychlostí půl metru za hodinu
Z ulity pára
Ohnivá čára
Měl cihlu na plynu
Ale v jedné zatáčce
Tam v mechu u svlačce
Udělal šnek chybu
Nevyhnul se hřibu
Nevyhnul se bouračce
Hned seběhl se celý les
A dali šneka pod pařez
Tam v tom lesním stínu
Jestli nezahynul
Tak leží ještě dnes
A kdyby použil vůz
Anebo autobus
Nebylo by nutné
Zpívat tohle smutné
Smutné šnečí blues

Escargot Blues

Un jour un escargot
s'est follement effrayé
Personne ne sait plus aujourd'hui
Ce qui lui a fait peur
à détaler aussitôt
À travers la forêt et la clairière
À la vitesse d'un demi-mètre par heure
De sa coquille s'échappait de la vapeur
Un trait de feu
Il avait le pied au plancher
Mais dans un virage
Près de la mousse et de la liseron
L'escargot a commis une erreur
Il n'a pas évité le champignon
Il n'a pas évité l'accident
Toute la forêt s'est aussitôt rassemblée
Et a mis l'escargot sous une souche
Là, dans l'ombre de la forêt
S'il n'est pas mort
Il y reste encore aujourd'hui
Et s'il avait pris une voiture
Ou pris un bus
Il n'aurait pas été nécessaire
De chanter ce triste
Triste blues de l'escargot