Sneci Blues - Jaromír Nohavica перевод на русский

Sneci Blues

Jednou jeden šnek
šíleně se lek
Nikdo už dnes neví
Z čeho se tak zjevil
že se dal hned na útěk
Přes les a mítinu
Rychlostí půl metru za hodinu
Z ulity pára
Ohnivá čára
Měl cihlu na plynu
Ale v jedné zatáčce
Tam v mechu u svlačce
Udělal šnek chybu
Nevyhnul se hřibu
Nevyhnul se bouračce
Hned seběhl se celý les
A dali šneka pod pařez
Tam v tom lesním stínu
Jestli nezahynul
Tak leží ještě dnes
A kdyby použil vůz
Anebo autobus
Nebylo by nutné
Zpívat tohle smutné
Smutné šnečí blues

Улиточный блюз

Однажды улитка одна,
испугалась ужасно она.
Никто уж теперь не поймет,
Отчего вдруг такой переплет.
Бросилась наутек со всех ног,
Через лес, через луг, напрямик.
Полметра в час – вот её прыть,
Из раковины пар валит,
Огненная черта горит,
Кирпич на педали жмет – не шутит,
Но в одном повороте крутом,
Там во мху, под вьюнком,
Улитка ошибку допустила,
Грибу не уступила,
И в аварию угодила.
Сбежался весь лес в тот же миг,
И улитку под пень положили вмиг.
Там, в лесной тени,
Если не погибла,
Так и лежит до сих пор, поверь, родная.
А если б на машине,
Или на автобусе,
Не пришлось бы мне,
Петь этот грустный,
Грустный улиточный блюз.