Budulinek - Operka - Sedmihlasek , Jaroslav Uhlíř перевод на немецкий

Budulinek - Operka

Sotva Budulínek
Vymotal se z plínek,
šel na vychování
Do chaloupky v stráni
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

S babičkou a s dědou
Zdravý život vedou,
Lesní plody jedí,
Večer spolu sedí
U stolu velkého
Z dřeva borového.

Babička zašla do spíže
A najednou kouká,
Prázdný je pytlík od rýže,
Taky došla mouka.

Dědečku, není vyhnutí,
Půjdem nakupovat.
Budulínku, teď řeknu ti,
Jak se musíš chovat.

Budeš tu celý den sám,
Na másle ti udělám
Hrášek, hrášek, hrášek lahodný,
Slíbíš-li nám, že budeš hodný.

Budu-, Budu-, Budulínku,
Budeš hodný kluk?
Budu, budu, na mou duši,
Budu, ani muk.

Na srdce ti klademe,
Až ve městě budeme,
Nesmíš, nesmíš dveře otvírat,
Mohly by se hrozné věci stát.

Starouškové zlatí,
Co slíbím, to platí.
Nebojte se o mě,
že budu sám v domě
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

Přijďte třeba za tmy,
Vždyť jsem samostatný.
Nikoho nepustím,
Do hrášku se pustím
U stolu velkého
Z dřeva borového.

A tak šli po cestě,
Brzy byli ve městě.

Tady je třeba povědět,
že babičku s dědou
živila hudba spoustu let
A leccos ještě svedou.

Babička hraje na bicí
Děd na housle umí,
Před sebou mají krabici
Na pětikoruny.

Přispějte prosím na rýži
A na mouku hladkou.
Dřív, než se večer přiblíží,
Musíme domů zkratkou.

Lidí je plné náměstí,
Každý něco hodí,
Doma však číhá neštěstí,
Kolem domku chodí.

Obchází tam a sem,
Liška s dlouhým ocasem.
Na dveře ťuky-ťuk,
Strachuje se malý kluk.
Na stole kašičku,
V těle malou dušičku.

Budulínku, dej mi hrášku,
Povozím tě na ocásku.
Povozím tě po bytě,
Otevři mi, prosím tě.
Ani nápad, ani nápad!
Já to musím všechno spapat,
Dveře nechám zamčené,
Nepustím tě, ne, ne, ne.
Ne, ne, ne.

Slituj se trošičku,
Roztomilý hošíčku,
Kdybys měl hlad jako my,
Nebyl bys tak lakomý.

Úlisná liška dotírá,
Láká Budulínka,
Chlapeček dveře otvírá
A je tu skulinka.

Už ho veze po kuchyni,
Už jsou v síni,
Už jsou v síni.
Už se drží za chlupy,
Už jsou venku z chalupy.

Kam to letíš, liško zrádná,
Vždyť tu není cesta žádná.
Neptej se a drž se mě,
Zalezeme do země,
Do země.

Dědeček s babičkou
Hledaj' vnoučka se svíčkou.
Našli jen, našli jen
Liščí chlupy u kamen.
Jdou a jdou doubravou,
Housle s bicí soupravou,
Jdou a jdou až k noře
Zahráti té potvoře.

Vylezte, lištičky, ven,
Hrajeme vám na buben,
Hrajeme vám také na skřipky,
že se tu popelí dvě slípky.

Prej jsou tady slepice,
Ty mám ráda nejvíce.
Honem, děti, honem ven z nory,
Udělám vám k tomu brambory.

Už jsme je odchytli,
Jsou v pytli, jsou v pytli.
Už jsou tam svázané,
Byly málo mazané.

A tak Budulínek
Doma u kamínek
Vesele se hřeje,
Je rád, že je kde je.
U lesa tmavého,
Velmi hlubokého.

S babičkou a s dědou
Zdravý život vedou,
Lesní plody jedí,
Večer spolu sedí
U stolu velkého
Z dřeva borového.

Budulinek - Oper

Kaum dass Budulínek
aus den Windeln kam,
ging er zur Erziehung
in das Häuschen am Hang
beim dunklen Wald,
sehr tiefen Wald.

Mit Großmutter und Großvater
führen sie ein gesundes Leben,
essen Waldfrüchte,
sitzen abends zusammen
am großen Tisch
aus Kiefernholz.

Die Großmutter ging in die Speisekammer
und schaut auf einmal,
der Reissack ist leer,
auch das Mehl ist ausgegangen.

Großvater, es hilft nichts,
wir gehen einkaufen.
Budulínek, ich sage dir jetzt,
wie du dich verhalten musst.

Du wirst den ganzen Tag allein sein,
ich mache dir auf Butter
Erbsen, Erbsen, köstliche Erbsen,
wenn du uns versprichst, brav zu sein.

Werde-, Werde-, Budulínek,
wirst du ein braver Junge sein?
Ich werde, ich werde, bei meiner Seele,
ich werde, keinen Mucks.

Wir legen dir ans Herz,
während wir in der Stadt sind,
darfst du, darfst du die Tür nicht öffnen,
es könnten schreckliche Dinge passieren.

Ihr goldenen Alten,
was ich verspreche, das halte ich.
Habt keine Angst um mich,
dass ich allein im Haus bin
beim dunklen Wald,
sehr tiefen Wald.

Kommt ruhig erst in der Dunkelheit,
ich bin ja selbstständig.
Ich lasse niemanden rein,
ich mache mich über die Erbsen her
am großen Tisch
aus Kiefernholz.

Und so gingen sie den Weg entlang,
bald waren sie in der Stadt.

Hier muss man sagen,
dass Großmutter und Großvater
viele Jahre von der Musik lebten
und noch einiges können.

Großmutter spielt Schlagzeug,
Opa kann Geige spielen,
vor sich haben sie eine Kiste
für Fünfkronenstücke.

Spendet bitte für Reis
und für glattes Mehl.
Bevor der Abend naht,
müssen wir auf dem kürzesten Weg nach Hause.

Der Platz ist voller Menschen,
jeder wirft etwas hinein,
doch zu Hause lauert das Unglück,
es geht um das Häuschen herum.

Es geht hin und her,
die Füchsin mit dem langen Schwanz.
An die Tür klopf-klopf,
der kleine Junge ängstigt sich.
Auf dem Tisch Brei,
im Körper eine kleine Seele.

Budulínek, gib mir Erbsen,
ich fahre dich auf meinem Schwanz spazieren.
Ich fahre dich durch die Wohnung,
öffne mir bitte.
Kommt nicht in Frage, kommt nicht in Frage!
Ich muss das alles aufessen,
ich lasse die Tür verschlossen,
ich lasse dich nicht rein, nein, nein, nein.
Nein, nein, nein.

Hab ein bisschen Erbarmen,
du süßer kleiner Junge,
wenn du Hunger hättest wie wir,
wärst du nicht so geizig.

Die listige Füchsin drängt,
lockt Budulínek,
der Kleine öffnet die Tür
und da ist ein Spalt.

Schon fährt sie ihn durch die Küche,
schon sind sie im Flur,
schon sind sie im Flur.
Schon hält er sich am Fell fest,
schon sind sie aus dem Häuschen raus.

Wohin fliegst du, du verräterische Füchsin,
hier ist ja kein Weg.
Frag nicht und halt dich an mir fest,
wir kriechen in die Erde,
in die Erde.

Großvater und Großmutter
suchen ihr Enkelkind mit einer Kerze.
Sie fanden nur, sie fanden nur
Fuchshaare am Ofen.
Sie gehen und gehen durch den Eichenwald,
mit Geige und Schlagzeug,
sie gehen und gehen bis zum Bau
um diesem Luder etwas vorzuspielen.

Kommt heraus, ihr kleinen Füchse,
wir spielen euch auf der Trommel,
wir spielen euch auch auf der Geige,
dass sich hier zwei Hühner wälzen.

Angeblich sind hier Hühner,
die mag ich am liebsten.
Schnell, Kinder, schnell aus dem Bau,
ich mache euch Kartoffeln dazu.

Wir haben sie schon gefangen,
sie sind im Sack, sie sind im Sack.
Sie sind schon gefesselt,
sie waren zu wenig gerissen.

Und so wärmt sich Budulínek
zu Hause am Steinchen,
fröhlich,
er ist froh, da zu sein, wo er ist.
Beim dunklen Wald,
sehr tiefen Wald.

Mit Großmutter und Großvater
führen sie ein gesundes Leben,
essen Waldfrüchte,
sitzen abends zusammen
am großen Tisch
aus Kiefernholz.