Karkulka - Operka - Sedmihlasek , Jaroslav Uhlíř перевод на немецкий

Karkulka - Operka

Dobrý den ptáčkové,
Dobrý den lese.
Ráno je takové
Překrásné, že se
Zpívat chce hlasitě
Lidem i kosům,
Pavouci na sítě
Navlékli rosu.

Dobrý den panenko,
Dobrý den panenko,
Jakpak ti říkají,
Jakpak ti říkají?
Les je tu hluboký,
Les je tu hluboký,
Zůstávej při kraji,
Zůstávej při kraji.

Že jsem takhle zbarvená,
říkají mi Červená.
Karkulka červená,
že jsem takhle zbarvená,
že jsem takhle zbarvená.

Dobrý den karkulko,
Dobrý den karkulko,
Hezky ti říkají,
Hezky ti říkají?
Les je tu hluboký,
Les je tu hluboký,
Zůstávej při kraji,
Zůstávej při kraji.

Proč mi všichni říkají,
že mám zůstat při kraji?
Vždyť touhle pěšinkou
Chodila jsem s maminkou,
Chodila jsem s maminkou.

Nedala si říci
Dívka v červeném,
Vlk v houštině spící
Právě leze ven.

Koukám, že slečna
Velmi statečná
Je, je, je,
Když takto sama
Jde do neznáma,
Jé, jé, jé.

Ty budeš asi ten toulavý pes,
Salámu ti nalámu, pěkně to sněz,
Pěkně to sněz,
Pěkně to sněz,
Pěkně to sněz.

Děkuju mockrát,
Salám já moc rád,
Jé, jé, jé.
Ještě mě rmoutí,
Co v koši z proutí
Je, je, je.

Všechno v tomto košíčku
Je pro moji babičku,
V košíčku proutěném,
Nečmuchej tam, čert tě vem!
Nečmuchej tam, čert tě vem!

Je tam víno červené,
Jako já je zbarvené,
Též kapr na kmínu,
To má k svátku dnešnímu,
To má k svátku dnešnímu.

Kdepak bydlí přibližně?
Severně či jižně?
Stařenka šedivá,
Kdepak asi přebývá?

Vrkú, vrkú, vrkú, vrkú,
Já tě dobře vidím, vlku.
Kdo to volá, co to bylo?
To jen listí ševelilo.

Vrkú, vrkú, vrkú, vrkú,
Já tě dobře slyším, vlku.
Někdo mluvil o vlkovi.
To jen zašustilo křoví.

Kdepak asi přebývá
Stařenka šedivá?

Za Černým vrchem,
Pod velkým smrkem,
Až vzadu.
V domečku zděném,
Vždy uklizeném,
Tak já jdu,
Tak já jdu.

Dívka důvěřivá
Kráčí lesem dál,
Vlk, ta šelma lstivá,
Jinudy to vzal.

I když jsem jen prostý holub,
Snad připravím vlka o lup,
Holub, holub, holub, holub,
Připravím ho o lup, o lup.

Dobrý den babičko,
Vnučka tvá dnes ti
Přišla přát zdravíčko
A taky štěstí.

Děkuju děvečko,
že jsi tak hodná,
Dneska to vínečko
Vyžunknu do dna.

Proč máš tak velké oči, babi?
To mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe viděla.

Proč máš tak velké uši, babi?
To mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe slyšela.

Tobě narostly vousy, babi?
Ty mám, Karkulko, proto, aby
To aby mi zima nebyla.

Proč máš tak velkou pusu, babi?
Tu mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe pozřela.

Dívka hrůzou bledá
Ani nedýše,
S babičkou se shledá
U vlka v břiše.

I když jsem jen prostý holub,
Snad připravím vlka o lup,
Holub, holub, holub, holub,
Připravím ho o lup, o lup.

Právě jsem byl informován holubem,
že náš vlk má zase něco za lubem.
V pušce mám kulku,
Hledám Karkulku.
V pušce má kulku,
Hledá Karkulku.

Tady je, tady je,
Snad nám ještě ožije.
Vím co s tím, vím co s tím,
Já ji z vlka vyprostím.

Ožila, ožila,
Ožila, ožila,
Na svět se nám vrátila,
Na svět se nám vrátila
I se svou babičkou
I se svou babičkou
Vystrašenou celičkou.

I když jsem jen prostý holub,
Připravil jsem vlka o lup.
Ještě zbývá vyřešiti,
Necháme-li zvíře žíti.

Já si vlka zašiju,
Dobře ho použiju.
Ona si mě zašije,
Dobře mě použije.

Bude mi tu hlídat dům
Proti různým zlodějům.
Budu jí tu hlídat dům
Proti různým zlodějům.

Dám mu starou matraci,
Bude to vlk hlídací.
Dá mi starou matraci,
Bude ze mě hlídací.
Dá mu starou matraci,
Bude to vlk hlídací.

Červená karkulko,
Proč ti tak říkají?
Já na tě celé dny
Myslívám potají.

Až trochu vyrosteš
A budeš v rozpuku,
Já bych tě, jestli chceš,
Požádal o ruku.
O ruku?
O ruku.

Že jsem takhle zbarvená,
říkají mi Červená.
Karkulka červená,
že jsem takhle zbarvená,
že jsem takhle zbarvená.

Myslivečku zelený,
Ty budeš můj milený.
Zelená, červená,
Bude ze mě tvá žena,
Bude ze mě tvá žena.

Že byla tak zbarvená,
říkali jí Červená.
Karkulka červená,
že byla tak zbarvená,
že byla tak zbarvená.

Rotkäppchen - Oper

Guten Tag, ihr Vögelchen,
Guten Tag, du Wald.
Der Morgen ist so
Wunderschön, dass man
Laut singen möchte,
Für Menschen und Amseln,
Spinnen haben auf ihre Netze
Tau aufgefädelt.

Guten Tag, mein Fräulein,
Guten Tag, mein Fräulein,
Wie nennt man dich denn,
Wie nennt man dich denn?
Der Wald ist tief hier,
Der Wald ist tief hier,
Bleib lieber am Rand,
Bleib lieber am Rand.

Weil ich so gefärbt bin,
nennt man mich Rotkäppchen.
Rotkäppchen,
weil ich so gefärbt bin,
weil ich so gefärbt bin.

Guten Tag, Rotkäppchen,
Guten Tag, Rotkäppchen,
Ein schöner Name,
Nicht wahr?
Der Wald ist tief hier,
Der Wald ist tief hier,
Bleib lieber am Rand,
Bleib lieber am Rand.

Warum sagen mir alle,
ich soll am Rand bleiben?
Diesen Pfad entlang
Bin ich mit meiner Mama gegangen,
Bin ich mit meiner Mama gegangen.

Sie ließ sich nichts sagen,
Das Mädchen in Rot,
Der Wolf, der im Gebüsch schlief,
Kommt gerade heraus.

Ich sehe, das Fräulein
Ist sehr mutig,
Ja, ja, ja,
Wenn sie so alleine
Ins Unbekannte geht,
Je, je, je.

Du bist wohl der streunende Hund,
Ich breche dir Wurst ab, iss sie schön auf,
Iss sie schön auf,
Iss sie schön auf,
Iss sie schön auf.

Vielen Dank,
Ich mag Wurst sehr,
Je, je, je.
Mich interessiert noch,
Was in dem Korb aus Weiden
Ist, je, je, je.

Alles in diesem Körbchen
Ist für meine Großmutter,
Im Weidenkörbchen,
Schnüffle da nicht, hol dich der Teufel!
Schnüffle da nicht, hol dich der Teufel!

Da ist Rotwein drin,
So gefärbt wie ich,
Auch Karpfen auf Kümmel,
Das ist für ihren heutigen Namenstag,
Das ist für ihren heutigen Namenstag.

Wo wohnt sie denn ungefähr?
Nördlich oder südlich?
Die alte Dame mit den grauen Haaren,
Wo mag sie wohl wohnen?

Gurru, gurru, gurru, gurru,
Ich sehe dich gut, Wolf.
Wer ruft da, was war das?
Das war nur das Rascheln der Blätter.

Gurru, gurru, gurru, gurru,
Ich höre dich gut, Wolf.
Jemand hat vom Wolf gesprochen.
Das war nur das Knistern des Gebüschs.

Wo mag sie wohl wohnen,
Die alte Dame mit den grauen Haaren?

Hinter dem Schwarzen Berg,
Unter der großen Fichte,
Ganz hinten.
In einem gemauerten Häuschen,
Immer aufgeräumt,
So, ich gehe,
So, ich gehe.

Das gutgläubige Mädchen
Geht weiter durch den Wald,
Der Wolf, das listige Tier,
Nahm einen anderen Weg.

Auch wenn ich nur eine einfache Taube bin,
Vielleicht verderbe ich dem Wolf die Beute,
Taube, Taube, Taube, Taube,
Ich verderbe ihm die Beute, die Beute.

Guten Tag, Großmutter,
Dein Enkelkind ist heute gekommen,
Dir Gesundheit zu wünschen
Und auch Glück.

Ich danke dir, mein Mädchen,
dass du so lieb bist,
Heute werde ich den Wein
Bis auf den Grund leeren.

Warum hast du so große Augen, Oma?
Das habe ich, Rotkäppchen, damit
Damit ich dich besser sehen kann.

Warum hast du so große Ohren, Oma?
Das habe ich, Rotkäppchen, damit
Damit ich dich besser hören kann.

Dir ist ein Bart gewachsen, Oma?
Den habe ich, Rotkäppchen, damit
Damit mir nicht kalt wird.

Warum hast du so einen großen Mund, Oma?
Den habe ich, Rotkäppchen, damit
Damit ich dich besser fressen kann.

Das Mädchen, blass vor Schreck,
Atmet nicht einmal,
Sie wird ihre Großmutter wiedersehen
Im Bauch des Wolfes.

Auch wenn ich nur eine einfache Taube bin,
Vielleicht verderbe ich dem Wolf die Beute,
Taube, Taube, Taube, Taube,
Ich verderbe ihm die Beute, die Beute.

Ich wurde gerade von einer Taube informiert,
dass unser Wolf wieder etwas im Schilde führt.
Ich habe eine Kugel im Gewehr,
Ich suche Rotkäppchen.
Er hat eine Kugel im Gewehr,
Er sucht Rotkäppchen.

Hier ist sie, hier ist sie,
Vielleicht lebt sie noch.
Ich weiß, was zu tun ist, ich weiß, was zu tun ist,
Ich werde sie aus dem Wolf befreien.

Sie ist aufgewacht, sie ist aufgewacht,
Sie ist aufgewacht, sie ist aufgewacht,
Sie ist zu uns zurückgekehrt,
Sie ist zu uns zurückgekehrt
Zusammen mit ihrer Großmutter
Zusammen mit ihrer Großmutter
Die ganz verängstigt ist.

Auch wenn ich nur eine einfache Taube bin,
Ich habe dem Wolf die Beute verdorben.
Jetzt müssen wir noch entscheiden,
Ob wir das Tier am Leben lassen.

Ich werde den Wolf zunähen,
Ich werde ihn gut gebrauchen.
Sie wird mich zunähen,
Sie wird mich gut gebrauchen.

Er wird mein Haus bewachen
Vor verschiedenen Dieben.
Ich werde ihr Haus bewachen
Vor verschiedenen Dieben.

Ich gebe ihm eine alte Matratze,
Er wird ein Wachwolf sein.
Sie gibt mir eine alte Matratze,
Ich werde ein Wachwolf sein.
Sie gibt ihm eine alte Matratze,
Er wird ein Wachwolf sein.

Rotkäppchen,
Warum nennen sie dich so?
Ich denke schon seit Tagen
Heimlich an dich.

Wenn du etwas größer bist
Und in voller Blüte stehst,
Würde ich dich, wenn du willst,
Um deine Hand bitten.
Um meine Hand?
Um deine Hand.

Weil ich so gefärbt bin,
nennt man mich Rotkäppchen.
Rotkäppchen,
weil ich so gefärbt bin,
weil ich so gefärbt bin.

Jäger, du Grüner,
Du wirst mein Liebster sein.
Grün, rot,
Ich werde deine Frau sein,
Ich werde deine Frau sein.

Weil sie so gefärbt war,
nannten sie sie Rotkäppchen.
Rotkäppchen,
weil sie so gefärbt war,
weil sie so gefärbt war.