Текст и перевод песни Jaroslav Uhlir feat. Zdenek Sverak, Lucie Tochackova, Filip Tvrzicky, Martin Klusak & Sedmihlasek - Karkulka - Operka

Karkulka - Operka

Dobrý den ptáčkové,
Dobrý den lese.
Ráno je takové
Překrásné, že se
Zpívat chce hlasitě
Lidem i kosům,
Pavouci na sítě
Navlékli rosu.

Dobrý den panenko,
Dobrý den panenko,
Jakpak ti říkají,
Jakpak ti říkají?
Les je tu hluboký,
Les je tu hluboký,
Zůstávej při kraji,
Zůstávej při kraji.

Že jsem takhle zbarvená,
říkají mi Červená.
Karkulka červená,
že jsem takhle zbarvená,
že jsem takhle zbarvená.

Dobrý den karkulko,
Dobrý den karkulko,
Hezky ti říkají,
Hezky ti říkají?
Les je tu hluboký,
Les je tu hluboký,
Zůstávej při kraji,
Zůstávej při kraji.

Proč mi všichni říkají,
že mám zůstat při kraji?
Vždyť touhle pěšinkou
Chodila jsem s maminkou,
Chodila jsem s maminkou.

Nedala si říci
Dívka v červeném,
Vlk v houštině spící
Právě leze ven.

Koukám, že slečna
Velmi statečná
Je, je, je,
Když takto sama
Jde do neznáma,
Jé, jé, jé.

Ty budeš asi ten toulavý pes,
Salámu ti nalámu, pěkně to sněz,
Pěkně to sněz,
Pěkně to sněz,
Pěkně to sněz.

Děkuju mockrát,
Salám já moc rád,
Jé, jé, jé.
Ještě mě rmoutí,
Co v koši z proutí
Je, je, je.

Všechno v tomto košíčku
Je pro moji babičku,
V košíčku proutěném,
Nečmuchej tam, čert tě vem!
Nečmuchej tam, čert tě vem!

Je tam víno červené,
Jako já je zbarvené,
Též kapr na kmínu,
To má k svátku dnešnímu,
To má k svátku dnešnímu.

Kdepak bydlí přibližně?
Severně či jižně?
Stařenka šedivá,
Kdepak asi přebývá?

Vrkú, vrkú, vrkú, vrkú,
Já tě dobře vidím, vlku.
Kdo to volá, co to bylo?
To jen listí ševelilo.

Vrkú, vrkú, vrkú, vrkú,
Já tě dobře slyším, vlku.
Někdo mluvil o vlkovi.
To jen zašustilo křoví.

Kdepak asi přebývá
Stařenka šedivá?

Za Černým vrchem,
Pod velkým smrkem,
Až vzadu.
V domečku zděném,
Vždy uklizeném,
Tak já jdu,
Tak já jdu.

Dívka důvěřivá
Kráčí lesem dál,
Vlk, ta šelma lstivá,
Jinudy to vzal.

I když jsem jen prostý holub,
Snad připravím vlka o lup,
Holub, holub, holub, holub,
Připravím ho o lup, o lup.

Dobrý den babičko,
Vnučka tvá dnes ti
Přišla přát zdravíčko
A taky štěstí.

Děkuju děvečko,
že jsi tak hodná,
Dneska to vínečko
Vyžunknu do dna.

Proč máš tak velké oči, babi?
To mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe viděla.

Proč máš tak velké uši, babi?
To mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe slyšela.

Tobě narostly vousy, babi?
Ty mám, Karkulko, proto, aby
To aby mi zima nebyla.

Proč máš tak velkou pusu, babi?
Tu mám, Karkulko, proto, aby
To abych tě lépe pozřela.

Dívka hrůzou bledá
Ani nedýše,
S babičkou se shledá
U vlka v břiše.

I když jsem jen prostý holub,
Snad připravím vlka o lup,
Holub, holub, holub, holub,
Připravím ho o lup, o lup.

Právě jsem byl informován holubem,
že náš vlk má zase něco za lubem.
V pušce mám kulku,
Hledám Karkulku.
V pušce má kulku,
Hledá Karkulku.

Tady je, tady je,
Snad nám ještě ožije.
Vím co s tím, vím co s tím,
Já ji z vlka vyprostím.

Ožila, ožila,
Ožila, ožila,
Na svět se nám vrátila,
Na svět se nám vrátila
I se svou babičkou
I se svou babičkou
Vystrašenou celičkou.

I když jsem jen prostý holub,
Připravil jsem vlka o lup.
Ještě zbývá vyřešiti,
Necháme-li zvíře žíti.

Já si vlka zašiju,
Dobře ho použiju.
Ona si mě zašije,
Dobře mě použije.

Bude mi tu hlídat dům
Proti různým zlodějům.
Budu jí tu hlídat dům
Proti různým zlodějům.

Dám mu starou matraci,
Bude to vlk hlídací.
Dá mi starou matraci,
Bude ze mě hlídací.
Dá mu starou matraci,
Bude to vlk hlídací.

Červená karkulko,
Proč ti tak říkají?
Já na tě celé dny
Myslívám potají.

Až trochu vyrosteš
A budeš v rozpuku,
Já bych tě, jestli chceš,
Požádal o ruku.
O ruku?
O ruku.

Že jsem takhle zbarvená,
říkají mi Červená.
Karkulka červená,
že jsem takhle zbarvená,
že jsem takhle zbarvená.

Myslivečku zelený,
Ty budeš můj milený.
Zelená, červená,
Bude ze mě tvá žena,
Bude ze mě tvá žena.

Že byla tak zbarvená,
říkali jí Červená.
Karkulka červená,
že byla tak zbarvená,
že byla tak zbarvená.

Le Petit Chaperon rouge - Opéra

Bonjour les oiseaux,
Bonjour la forêt.
Le matin est si
Beau qu'il
Donne envie de chanter à tue-tête
Aux gens comme aux merles,
Les araignées sur leurs toiles
Ont enfilé la rosée.

Bonjour demoiselle,
Bonjour demoiselle,
Comment t'appelle-t-on,
Comment t'appelle-t-on ?
La forêt est profonde ici,
La forêt est profonde ici,
Reste en lisière,
Reste en lisière.

Parce que je suis vêtue de cette couleur,
On m'appelle Rouge.
Le Petit Chaperon rouge,
Parce que je suis vêtue de cette couleur,
Parce que je suis vêtue de cette couleur.

Bonjour Petit Chaperon rouge,
Bonjour Petit Chaperon rouge,
Ils te donnent un joli nom,
Ils te donnent un joli nom ?
La forêt est profonde ici,
La forêt est profonde ici,
Reste en lisière,
Reste en lisière.

Pourquoi tout le monde me dit
De rester en lisière ?
Pourtant, par ce petit chemin
Je marchais avec ma maman,
Je marchais avec ma maman.

Elle ne s'est pas laissé dire,
La fille en rouge,
Le loup qui dort dans les buissons
Est en train de sortir.

Je vois que la demoiselle
Est très courageuse
Oui, oui, oui,
Quand elle marche ainsi seule
Vers l'inconnu,
Oh, oh, oh.

Tu dois être ce chien errant,
Je te coupe du saucisson, mange bien ça,
Mange bien ça,
Mange bien ça,
Mange bien ça.

Merci beaucoup,
J'aime beaucoup le saucisson,
Oh, oh, oh.
Ce qui me chagrine encore,
C'est ce qu'il y a dans le panier en osier
Oui, oui, oui.

Tout ce qu'il y a dans ce panier
Est pour ma grand-mère,
Dans le panier en osier,
Ne mets pas ton nez dedans, va-t'en !
Ne mets pas ton nez dedans, va-t'en !

Il y a du vin rouge,
De la même couleur que moi,
Aussi une carpe au cumin,
C'est pour sa fête aujourd'hui,
C'est pour sa fête aujourd'hui.

Où habite-t-elle à peu près ?
Au nord ou au sud ?
La vieille dame aux cheveux gris,
Où peut-elle bien habiter ?

Grrr, grrr, grrr, grrr,
Je te vois bien, loup.
Qui m'appelle, qu'est-ce que c'était ?
C'était juste le bruissement des feuilles.

Grrr, grrr, grrr, grrr,
Je t'entends bien, loup.
Quelqu'un a parlé du loup.
C'était juste le bruissement des buissons.

Où peut-elle bien habiter
La vieille dame aux cheveux gris ?

Derrière la Montagne Noire,
Sous le grand sapin,
Tout au fond.
Dans la petite maison en pierre,
Toujours bien rangée,
Alors j'y vais,
Alors j'y vais.

La jeune fille confiante
Continue son chemin dans la forêt,
Le loup, cette bête rusée,
A pris un autre chemin.

Même si je ne suis qu'un simple pigeon,
J'empêcherai peut-être le loup de faire son butin,
Pigeon, pigeon, pigeon, pigeon,
Je l'empêcherai de faire son butin, son butin.

Bonjour grand-mère,
Ta petite-fille est venue aujourd'hui
Te souhaiter la santé
Et aussi le bonheur.

Merci ma petite,
D'être si gentille,
Aujourd'hui, ce petit vin
Je le boirai jusqu'à la lie.

Pourquoi as-tu de si grands yeux, grand-mère ?
C'est pour, Petit Chaperon rouge, c'est pour
C'est pour mieux te voir.

Pourquoi as-tu de si grandes oreilles, grand-mère ?
C'est pour, Petit Chaperon rouge, c'est pour
C'est pour mieux t'entendre.

Tu as de la barbe qui pousse, grand-mère ?
C'est pour, Petit Chaperon rouge, c'est pour
C'est pour ne pas avoir froid.

Pourquoi as-tu une si grande bouche, grand-mère ?
C'est pour, Petit Chaperon rouge, c'est pour
C'est pour mieux te dévorer.

La fillette pâle de terreur
N'ose même plus respirer,
Elle retrouve sa grand-mère
Dans le ventre du loup.

Même si je ne suis qu'un simple pigeon,
J'empêcherai peut-être le loup de faire son butin,
Pigeon, pigeon, pigeon, pigeon,
Je l'empêcherai de faire son butin, son butin.

J'ai été informé par le pigeon
Que notre loup manigance encore quelque chose.
J'ai une balle dans mon fusil,
Je cherche le Petit Chaperon rouge.
J'ai une balle dans mon fusil,
Je cherche le Petit Chaperon rouge.

La voilà, la voilà,
Espérons qu'elle revienne à elle.
Je sais quoi faire, je sais quoi faire,
Je vais la sortir de ce loup.

Elle est revenue, elle est revenue,
Elle est revenue, elle est revenue,
Elle nous est revenue,
Elle nous est revenue
Avec sa grand-mère
Avec sa grand-mère
Complètement effrayées.

Même si je ne suis qu'un simple pigeon,
J'ai empêché le loup de faire son butin.
Il reste à décider,
Si on laisse vivre cette bête.

Je vais recoudre le loup,
Je vais bien l'utiliser.
Elle va me recoudre,
Elle va bien m'utiliser.

Il me gardera la maison
Contre les voleurs.
Je vais lui garder la maison
Contre les voleurs.

Je vais lui donner un vieux matelas,
Ce sera un loup de garde.
Elle va me donner un vieux matelas,
Je serai un chien de garde.
Je vais lui donner un vieux matelas,
Ce sera un loup de garde.

Petit Chaperon rouge,
Pourquoi te donnent-ils ce nom ?
Je pense à toi toute la journée
En secret.

Quand tu auras un peu grandi
Et que tu seras épanouie,
Si tu le veux bien,
Je te demanderai ta main.
Ta main ?
Ta main.

Parce que je suis vêtue de cette couleur,
On m'appelle Rouge.
Le Petit Chaperon rouge,
Parce que je suis vêtue de cette couleur,
Parce que je suis vêtue de cette couleur.

Chasseur en vert,
Tu seras mon bien-aimé.
Vert, rouge,
Je serai ta femme,
Je serai ta femme.

Parce qu'elle était vêtue de cette couleur,
On l'appelait Rouge.
Le Petit Chaperon rouge,
Parce qu'elle était vêtue de cette couleur,
Parce qu'elle était vêtue de cette couleur.