Текст и перевод песни Jaroslav Uhlir & Zdenek Sverak - Svetove Vanoce
Obloha
kabát
si
rozepla
Le
ciel
a
ouvert
son
manteau
A
vločky
začaly
vířit.
Et
les
flocons
ont
commencé
à
tourbillonner.
Vojáci
sedli
si
do
tepla
Les
soldats
se
sont
assis
au
chaud
Přestali
na
sebe
mířit.
Ils
ont
cessé
de
se
viser.
Nastal
čas
dětí
a
nadějí
Le
temps
est
venu
des
enfants
et
de
l'espoir
Utichly
spory
a
hádky.
Les
disputes
et
les
querelles
se
sont
tues.
Z
nebe
se
na
Zemi
snášejí
Du
ciel
sur
la
terre,
tombent
Vánoční
svátky.
Les
fêtes
de
Noël.
[:Evropani,
Australani
[:Les
Européens,
les
Australiens
Běloši
i
černoši
Les
Blancs
et
les
Noirs
Napíšou
si
blahopřání
Écriront
leurs
salutations
Potom
jen
tak
lenoší:]
Puis
ils
se
contenteront
de
paresser:]
Lenoší,lenoší,potom
jen
tak
lenoší
Paresser,
paresser,
puis
ils
se
contenteront
de
paresser
Evropané
i
Australalné,také
na
vánoční
pohlednice
Européens
et
Australiens,
écrivez
aussi
les
bons
codes
postaux
Pište
správná
směrovací
čísla.
Sur
vos
cartes
de
Noël.
Děkujeme
vám.
Merci.
[:Eskymáci,Eskymáci
[:Les
Esquimaux,
les
Esquimaux
Zpívají
si
koledu
Chantent
leur
cantique
Stromek
se
jim
nekymácí
Leur
arbre
ne
bouge
pas
Zapíchli
ho
do
ledu:]
Ils
l'ont
planté
dans
la
glace:]
Do
ledu,do
ledu,zapíchli
ho
do
ledu.
Dans
la
glace,
dans
la
glace,
ils
l'ont
planté
dans
la
glace.
Eskymáci,nedávejte
dětem
pod
stromeček
harpuny.
Esquimaux,
ne
donnez
pas
de
harpons
à
vos
enfants
sous
le
sapin.
Je
to
nebezpečné.Děkujeme
vám.
C'est
dangereux.
Merci.
[:Indiáni,indiáni
[:Indiens,
Indiens
Sem
tam
slzu
uroní
Versent
parfois
une
larme
Pak
se
smějou
bez
přestání
Puis
ils
rient
sans
arrêt
Ze
všech
nejvíc
Huroni:]
Les
Hurons
plus
que
tous:]
Huroni,
Huroni,ze
všech
nejvíc
Huroni.
Hurons,
Hurons,
les
Hurons
plus
que
tous.
Indiáni,
nedávejte
dětem
pod
stromeček
skalpy.
Indiens,
ne
donnez
pas
de
scalps
à
vos
enfants
sous
le
sapin.
Není
to
výchovné.Děkujeme
vám.
Ce
n'est
pas
éducatif.
Merci.
[:Australáni,Australáni
[:Australiens,
Australiens
Z
Adelaidie
i
ze
Sydney,
D'Adélaïde
et
de
Sydney,
že
neznají
sáňkování
Parce
qu'ils
ne
connaissent
pas
la
luge
Vánoce
maj
prachbídný:]
Noël
est
triste:]
Prachbídný,
prachbídný,
Vánoce
maj
Triste,
triste,
Noël
est
Prachbídný.
Triste.
Klokani,
nedávejte
mláďatům
na
hraní
Kangourous,
ne
donnez
pas
aux
petits
Prskavky.
Mohlo
by
dojít
k
propálení
Des
pétards
pour
jouer.
Ils
pourraient
Kapsy.Děkujeme
vám.
Brûler
leurs
poches.
Merci.
[:Bledé
tváře,černé
tváře
[:Visages
pâles,
visages
noirs
Dělají
si
radosti.
Se
font
des
cadeaux.
Po
nebi
se
line
záře
Dans
le
ciel
se
répand
la
lumière
Psi
se
těší
na
kosti:]
Les
chiens
attendent
les
os:]
Na
kosti,
na
kosti,
psi
se
těší
na
kosti
Les
os,
les
os,
les
chiens
attendent
les
os
Vážení
psi,
nesežerte
všechny
kosti
Chers
chiens,
ne
mangez
pas
tous
les
os
Hned.
Něco
si
zahrabte
na
horší
časy.
Tout
de
suite.
En
enterrez
quelques-uns
pour
les
mauvais
jours.
Děkujeme
vám.
Merci.
Obloha
kabát
si
rozepla
Le
ciel
a
ouvert
son
manteau
A
vločky
začaly
vířit.
Et
les
flocons
ont
commencé
à
tourbillonner.
Vojáci
sedli
si
do
tepla
Les
soldats
se
sont
assis
au
chaud
Přestali
na
sebe
mířit.
Ils
ont
cessé
de
se
viser.
Nastal
čas
dětí
a
nadějí
Le
temps
est
venu
des
enfants
et
de
l'espoir
Utichly
spory
a
hádky.
Les
disputes
et
les
querelles
se
sont
tues.
Z
nebe
se
na
zemi
snášejí
Du
ciel
sur
la
terre,
tombent
Vánoční
svátky.
Les
fêtes
de
Noël.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.