Текст и перевод песни Jarvis Cocker - "Further Complications."

"Further Complications."

In the geginning there was nothing &,
To be honest, that suited me just fine.
I was three weeks late coming out of the womb
In no great rush to join the rest of mankind
Where there were:
Further complications -
Further complications in store.
I was not born in war-time &
I was not born in pain or poverty.
I need an addiction,
I need an affliction;
To cultivate a personality.
I need some:
Further complications.
Further complications in store.
Your life is just a carrier-bag.
The enemy without has now moved in somewhere else.
If your parents didn't screw you up, why not do it yourself?
Go fight your battles - go to a disco.
You want to suffer? Go to a Rock Show.
Do you follow me?
Then follow me to:
Further complications -
Further complications in store.
Your life is just a carrier-bag.
Over-fill it and the straps will snap.
& I used to think that people all chose lives they led
But there's so many other choices
That you've got to make instead.
Don't write a novel; a shopping-list is better.
It's a complicated Boogie & I don't know any better, baby.
Further complications -
Further complications in store.
Your life is just a carrier bag.
Over-fill it and the straps will snap.
Further complications - Further complications
Do you follow me?

"D'autres complications."

Au début, il n'y avait rien &,
Pour être honnête, ça me convenait parfaitement.
J'ai mis trois semaines à sortir du ventre
Pas pressé de rejoindre le reste de l'humanité
Où il y avait:
D'autres complications -
D'autres complications en réserve.
Je ne suis pas né en temps de guerre &
Je ne suis pas né dans la douleur ou la pauvreté.
J'ai besoin d'une dépendance,
J'ai besoin d'une affliction;
Pour cultiver une personnalité.
J'ai besoin de quelques:
D'autres complications.
D'autres complications en réserve.
Ta vie n'est qu'un sac de courses.
L'ennemi extérieur s'est maintenant installé ailleurs.
Si tes parents ne t'ont pas gâché, pourquoi ne pas le faire toi-même ?
Va te battre - va en boîte.
Tu veux souffrir ? Va à un concert de rock.
Tu me suis ?
Alors suis-moi jusqu'à:
D'autres complications -
D'autres complications en réserve.
Ta vie n'est qu'un sac de courses.
Remplis-le trop et les sangles vont casser.
& J'avais l'habitude de penser que les gens choisissaient la vie qu'ils menaient
Mais il y a tellement d'autres choix
Que tu dois faire à la place.
N'écris pas un roman ; une liste de courses est mieux.
C'est un Boogie compliqué & je ne sais pas faire mieux, bébé.
D'autres complications -
D'autres complications en réserve.
Ta vie n'est qu'un sac de courses.
Remplis-le trop et les sangles vont casser.
D'autres complications - D'autres complications
Tu me suis ?