Текст и перевод песни Jarvis Cocker - Quantum Theory

Quantum Theory

Théorie quantique

Last night I slipped through time to a parallel dimension

Hier soir, j'ai glissé à travers le temps vers une dimension parallèle

You were alive and happy

Tu étais vivante et heureuse

Our children played in trees

Nos enfants jouaient dans les arbres

Were strong and wise

Étaient forts et sages

And knew no fear

Et ne connaissaient pas la peur

We watched them play together

On les regardait jouer ensemble

Somewhere everyone is happy

Quelque part, tout le monde est heureux

Somewhere fish do not have bones

Quelque part, les poissons n'ont pas d'os

Somewhere gravity cannot reach us any more

Quelque part, la gravité ne peut plus nous atteindre

Somewhere you are not alone

Quelque part, tu n'es pas seule

This morning, when I awoke

Ce matin, en me réveillant

God was dead but I lived on

Dieu était mort, mais j'étais encore en vie

I cannot move

Je ne peux pas bouger

But I am free

Mais je suis libre

I found the source of gravity

J'ai trouvé la source de la gravité

Somewhere everyone is happy

Quelque part, tout le monde est heureux

Somewhere fish do not have bones

Quelque part, les poissons n'ont pas d'os

Somewhere gravity cannot reach us any more

Quelque part, la gravité ne peut plus nous atteindre

Somewhere you are not alone

Quelque part, tu n'es pas seule

Somewhere in a parallel dimension

Quelque part dans une dimension parallèle

Happening now but not within your sight

Se passe maintenant, mais pas à ta vue

The force that binds the universe together

La force qui lie l'univers