Текст и перевод песни Jarvis Cocker - Running the World

Running the World

Well did you hear, there′s a natural order
Those most deserving will end up with the most
That the cream cannot help but always rise up to the top
Well I say, shit floats

If you thought things had changed
Friend you'd better think again
Bluntly put in the fewest of words
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

Now the working classes are obsolete
They are surplus to society′s needs
So let 'em all kill each other
And get it made overseas

That's the word, don′t you know?
From the guys that′s running the show
Let's be perfectly clear boys and girls
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

Well, feed your children on crayfish and lobster tails
Find a school near the top of the league
In theory I respect your right to exist
I will kill ya, if you move in next to me

Ah it stinks, it sucks, it′s anthropologically unjust
Oh but the takings are up by a third, oh so
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

Your free market is perfectly natural
Or do you think that I'm some kind of dummy?
It′s the ideal way to order the world
Fuck the morals, does it make any money?

And if you don't like it? then leave
Or use your right to protest on the street
Hey, use your rights but don′t imagine that it's heard, no no no
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world
Cunts are still running the world

Diriger le monde

Alors, as-tu entendu, il y a un ordre naturel
Ceux qui le méritent le plus finiront par avoir le plus
Que la crème ne peut pas faire autrement que de toujours remonter à la surface
Eh bien, je te dis, la merde flotte

Si tu pensais que les choses avaient changé
Mon amie, tu ferais mieux de réfléchir à nouveau
Pour le dire franchement en quelques mots
Les connards dirigent toujours le monde
Les connards dirigent toujours le monde

Maintenant, la classe ouvrière est obsolète
Elle est superflue pour les besoins de la société
Alors, laisse-les tous s'entretuer
Et fais fabriquer les produits à l'étranger

C'est le mot, tu sais ?
Des mecs qui dirigent le spectacle
Soyons parfaitement clairs, les garçons et les filles
Les connards dirigent toujours le monde
Les connards dirigent toujours le monde

Eh bien, nourris tes enfants de langoustines et de queues de homard
Trouve une école près du sommet du classement
En théorie, je respecte ton droit d'exister
Je vais te tuer, si tu déménages à côté de moi

Ah, ça pue, ça craint, c'est anthropologiquement injuste
Oh, mais les recettes sont en hausse d'un tiers, alors
Les connards dirigent toujours le monde
Les connards dirigent toujours le monde

Votre marché libre est parfaitement naturel
Ou tu penses que je suis une sorte de crétin ?
C'est le moyen idéal pour ordonner le monde
Foutez les morals, ça rapporte de l'argent ?

Et si tu n'aimes pas ça ? Alors pars
Ou utilise ton droit de manifester dans la rue
Hé, utilise tes droits, mais n'imagine pas que c'est entendu, non, non, non
Les connards dirigent toujours le monde
Les connards dirigent toujours le monde

Les connards dirigent toujours le monde
Les connards dirigent toujours le monde
Les connards dirigent toujours le monde
Les connards dirigent toujours le monde
Les connards dirigent toujours le monde