Текст и перевод песни Jarvis Cocker - The Loss Adjuster

The Loss Adjuster

Страховой эксперт

["Sitting in the World's End with some indie friendsA newsflash on the TV says the world's about to end.Can't catch all the details 'cos the volume's turned downThis is the last night on Earth, as spent in Camden Town."]

["Сижу в "Конце Света" с инди-друзьями,В новостях по телеку говорят, что миру конец.Все детали не уловить, звук приглушен,Это последняя ночь на Земле, проведенная в Камден-Тауне."]

There's no way to escape

Некуда бежать,

This is it.

Вот и все.

Tomorrow we will all be gone

Завтра нас всех не станет,

So check what time the band are on

Так что проверь, во сколько выступает группа,

Let's go outside.

Пойдем на улицу.

["Yeah and this was the night I was going to balance the booksThe night I turned a minus into a plus.The night my adjustment became completeI could start again with a clean sheet.Now I can't get through 'cos all the networks are downAnd fires are starting all over town.And you're probably being gang-banged by tattooed locals -Damn those Yokels! Damn those Yokels! And a girl cries as she stumbles by,'No, the world can't end now - it's got to waitIt can't end when I haven't got a boyfriend And I'm half a stone overweight.'And the guys from Arlington House are marauding the streetsAnd convent girls are screwing every man that they meetAnd the album you just bought will never get heardOh yeah - complete social breakdown has occurred.And you find yourself thinking about Egyptian SueAnd the evil things that she used to doAnd the night you almost did it after the wedding receptionBut you didn't have any contraceptionAnd anyway, you couldn't get an erection.Now what the hell made you think of her? Could it be that old saying coming true? That 'nothing could survive a nuclear holocaustExcept cockroaches, and Egyptian Sue.'But even Sue won't make it throughNo, even Sue won't make it through this time.It was around this time that the levels of hysteria around the Kentish Town Road area caused a warping of the Space / Time Continuum And I found myself face to face with a version of myself from fifteen years earlier, when I'd lived in the area.'Greetings Indie Legend,' said I.'Fuck off Sad Bell-End,' came the reply.I wanted to warn him about the rough times aheadBut for some reason he had his coat pulled over his head and wouldn't listen.I left him trying to extricate a punctured Spacehopper from under some rubble in a skip.'He'll find out soon enough,' I thought.And then suddenly I realised that I could no longer breath."]

["Да, и это была ночь, когда я собирался свести баланс,Ночь, когда я превратил минус в плюс.Ночь, когда моя корректировка стала полной,Я мог начать заново с чистого листа.Теперь я не могу дозвониться, все сети отключены,И пожары начинаются по всему городу.А тебя, наверное, насилуют татуированные местные -Будь они прокляты! Будь они прокляты! И девушка плачет, спотыкаясь,'Нет, мир не может закончиться сейчас - он должен подождать,Он не может закончиться, когда у меня нет парня, И я на полпуда толще, чем надо.'И парни из Арлингтон-Хауса грабят улицы,И монашки трахаются с каждым встречным мужчиной,И альбом, который ты только что купила, никогда не будет услышан,О да - полный социальный крах произошел.И ты вдруг вспоминаешь египетскую Сью,И злые вещи, которые она творила,И ночь, когда ты чуть не сделал это после свадебного приема,Но у тебя не было контрацептивов,И в любом случае, у тебя не было эрекции.Что, черт возьми, заставило тебя думать о ней? Может быть, старая поговорка сбывается? Что 'ничто не может пережить ядерный холокост,Кроме тараканов и египетской Сью.'Но даже Сью не выживет,Нет, даже Сью не выживет на этот раз.Примерно в это время уровень истерии в районе Кентиш-Таун-Роуд вызвал искривление пространственно-временного континуума, И я оказался лицом к лицу с версией себя пятнадцатилетней давности, когда я жил в этом районе.'Приветствую, легенда инди', - сказал я.'Отвали, унылый мудак', - был ответ.Я хотел предупредить его о предстоящих тяжелых временах,Но по какой-то причине он натянул пальто на голову и не слушал.Я оставил его пытающимся вытащить проколотый космический шар из-под обломков в мусорном контейнере.'Он скоро сам все узнает', - подумал я.И тут я вдруг понял, что больше не могу дышать."]

Here we go

Ну вот и все,

Move along

Двигайся дальше,

One last time

В последний раз,

The loss adjuster lost his mind

Страховой эксперт сошел с ума,

Too many claims, too little time

Слишком много претензий, слишком мало времени,

To file them.

Чтобы их подать.

["And suddenly it was a Tuesday afternoonAnd I could see it all crystal-clearLike a giant chandelier, turning slowly in the sideways sunlightHanging by a thread with only seconds to lastAnd each time you rang it was like an Indian call-centre on the line'Yes, I'm doing fine -Just like the last timeAnd the last timeMake this the last time.'"]

["И вдруг это был вторник днем,И я видел все кристально ясно,Как гигантская люстра, медленно вращающаяся в боковом солнечном свете,Висящая на волоске, считанные секунды до конца,И каждый раз, когда ты звонила, это было похоже на индийский колл-центр на линии'Да, у меня все хорошо -Как и в прошлый раз,И в прошлый раз,Пусть это будет последний раз.'"]

We'll all be gone by Monday morning

К утру понедельника нас всех не станет,

This is it, your final warning

Это твое последнее предупреждение,

You never did see Dog Day Afternoon.

Ты так и не посмотрела "Собачий день".

Here today, but gone tomorrow

Сегодня здесь, а завтра нет,

Now you could hang your head in sorrow

Ты могла бы повесить голову от горя,

Or you could do it

Или ты могла бы сделать это,