Текст и перевод песни Jarvis Cocker - Tonite

Tonite

It all starts tonight
Tonight′s the night I guess
So let's go take some drugs
And let′s go have some sex

The first time it's alright
The future starts tonight
And you cannot make everything alright
But you could stop being wrong tonight

Tonight
Tonight

And someone's getting born
And someone′s getting killed
Somebody falls in love
Somebody falls from a window-sill
But you, you just sit tight
Hiding out from life
And you cannot set the world to rights
But you could stop being wrong

Oh, tonight
Yeah, tonight

Oh, well the past devours the future
The world is changing shape
And someone′s getting a piercing done
- For goodness sake!

Tonight
Tonight
Tonight
Yeah, tonight

All the culture vultures and all the snot-nosed kids
And all the so-called artists, wannabes and never-dids
You claim you're not involved but you′re in up to your neck
The night belongs to lovers so show some respect
Oh, you cannot set the world to rights
But you could stop being wrong tonight

Tonight
Tonight
Oh, Tonight...

Ce soir

Tout commence ce soir
Ce soir c'est le soir, je suppose
Alors allons prendre de la drogue
Et allons faire l'amour

La première fois, c'est bien
L'avenir commence ce soir
Et tu ne peux pas tout arranger
Mais tu pourrais arrêter de te tromper ce soir

Ce soir
Ce soir

Et quelqu'un naît
Et quelqu'un est tué
Quelqu'un tombe amoureux
Quelqu'un tombe d'un rebord de fenêtre
Mais toi, tu restes assis
Te cachant de la vie
Et tu ne peux pas remettre le monde en ordre
Mais tu pourrais arrêter de te tromper

Oh, ce soir
Ouais, ce soir

Oh, eh bien, le passé dévore l'avenir
Le monde change de forme
Et quelqu'un se fait percer
- Pour l'amour du ciel !

Ce soir
Ce soir
Ce soir
Ouais, ce soir

Tous les vautours culturels et tous les gamins au nez qui coule
Et tous les soi-disant artistes, les wannabes et les jamais-faits
Tu prétends que tu n'es pas impliqué, mais tu es jusqu'au cou
La nuit appartient aux amoureux, alors fais preuve de respect
Oh, tu ne peux pas remettre le monde en ordre
Mais tu pourrais arrêter de te tromper ce soir

Ce soir
Ce soir
Oh, ce soir...