Doomsday Carnations - Jarvix перевод на русский

Doomsday Carnations

Nobody wants to buy flowers
At the twilight of civilization
Cities of crumbling towers
Have no use for a frail carnation

Everyone's bent on survival
With a primal competitive temper
Beauty's a luxury rivaled
Only by not a bang but a whimper

By trade I once was a florist
Now my skills are a trivial tome
Alas I'm a bumbling tourist
In a place that I used to call home

And so I indulge in creation
When there's only destruction around
I trim and arrange my carnations
Then I lay my bouquets on the ground

And I offer the world another chance
To rekindle its old romance
With color and fragrance and art
Oh, don't lose your heart

Seems to me I shall be martyred
For my faith in the eyes of beholders
Nothing remains to be bartered
But my craft and the clothes on my shoulders

But talents of beautification
Carry negative value these days
For too much attention to station
Is attention this frontier betrays

Yet I offer the world another chance
To look inward and reconsider its stance
On color and fragrance and art
Oh, don't lose your heart

Our final date of existence
Is decreed to at last have befallen
No stretch of human resistance
Can provide a safe bunker to crawl in

So they peer out of their stations
With their softened brows no longer cages
People, like wilted carnations
Getting sun for the first time in ages

It's only a matter of hours
'Til humanity meets its demise
They look to my luminous flowers
As the colors flood into their eyes

They barter me stockpiled defenses
Wrapped in burlap and steel safes and vials
They breathe and awaken their senses
As escapes from them teary-eyed smiles

And they offer the world another glance
At the lifeblood of human spirit and dance
Don't wait a lifetime to start
Oh, unprickle your heart
No, don't lose your heart

Гвоздики Судного дня

Никто не хочет покупать цветы
В сумерках цивилизации
Городам из рушащихся башен
Нет дела до хрупкой гвоздики

Все помешаны на выживании
С первобытным духом соперничества
Красота — это роскошь, с которой соперничает
Только не взрыв, а тихий всхлип

По профессии я когда-то был флористом
Теперь мои навыки — лишь бесполезный фолиант
Увы, я лишь неуклюжий турист
В месте, которое когда-то называл домом

И поэтому я предаюсь созиданию
Когда вокруг лишь разрушение
Я подрезаю и расставляю свои гвоздики
Затем кладу свои букеты на землю

И я предлагаю миру еще один шанс
Вновь разжечь его былую романтику
Цветом, ароматом и искусством
О, не теряй надежды

Кажется, я стану мучеником
За мою веру в глазах смотрящих
Нечего больше предложить для обмена
Кроме моего ремесла и одежды на моих плечах

Но таланты украшения
В наши дни имеют отрицательную ценность
Ибо слишком много внимания к положению
Это внимание, которое этот рубеж предает

И все же я предлагаю миру еще один шанс
Заглянуть внутрь себя и пересмотреть свою позицию
К цвету, аромату и искусству
О, не теряй надежды

Наша последняя дата существования
Объявлена наконец наступившей
Никакое человеческое сопротивление
Не предоставит безопасный бункер, чтобы заползти внутрь

И вот они выглядывают из своих убежищ
Их смягчившиеся лица больше не кажутся клетками
Люди, подобные завядшим гвоздикам
Впервые за долгие века видящие солнце

Это лишь вопрос нескольких часов
Пока человечество не встретит свою гибель
Они смотрят на мои светящиеся цветы
Пока цвета наполняют их глаза

Они выменивают у меня накопленные средства защиты
Завернутые в мешковину, стальные сейфы и ампулы
Они дышат и пробуждают свои чувства
Пока сквозь слезы у них прорываются улыбки

И они бросают на мир еще один взгляд
На живую кровь человеческого духа и танца
Не жди всю жизнь, чтобы начать
О, избавь свое сердце от колючек
Нет, не теряй надежды