Quiero Volver - Jas Devael перевод на немецкий

Quiero Volver

En el silencio de una tibia noche
Y la esperanza de poderte ver
Sueño tanto y lo pido a voces
Que solo pienso en volver

Le llaman bello amanecer
Cuando despierta aquí un nuevo día
Yo intento llegar a comprender
Pero no sabes la luz que desprende
La tierra mía

Hoy escucho alegrías y sevillanas
Y un poquito de huelva
Me recuerda tanto a ti
Que hace que siga deseando
Volver volver hacia a ti

Quiero poner una biznaga en tu pelo
Pasear por tus calles oliendo a azar
Beber de tu sierra la escarcha fresca
Y bañarme en tus aguas
Cuando rompa la mar
Y llenarme de sal

Quiero dormir en una dama de noche
Que mi sangre sea el aceite de oliva
Ser geranio y lucirme en tus balcones
Y fachadas de blanco que me dieran la vida
Quiero volver

Tener la suerte de sentirte cerca
Y acariciarte cada dos por tres
Hoy despierto con esas ansias
De ver la gracia de usted

Hoy escucho malagueñas y fandangos
Y veo bailes por tangos
Te siento tan cerca de mi
Que solo quiero volver
Volver volver hacia ti

Quiero poner una biznaga en tu pelo
Pasear por tus calles oliendo a azar
Beber de tu sierra la escarcha fresca
Y bañarme en tus aguas
Cuando rompa la mar
Y llenarme de sal

Quiero dormir en una dama de noche
Que mi sangre sea el aceite de oliva
Ser geranio y lucirme en tus balcones
Y fachadas de blanco que me dieran la vida

Quiero poner una biznaga en tu pelo
Pasear por tus calles oliendo a azar
Beber de tu sierra la escarcha fresca
Y bañarme en tus aguas
Cuando rompa la mar
Y llenarme de sal

Quiero dormir en una dama de noche
Que mi sangre sea el aceite de oliva
Ser geranio y lucirme en tus balcones
Y fachadas de blanco que me dieran la vida

Que sería de mí
Sin mi Torremolinos
Que sería de mí
No quiero pensarlo no
No quiero pensarlo
Quiero volver
Quiero volver

Ich will zurückkehren

In der Stille einer lauen Nacht
Und der Hoffnung, dich wiederzusehen
Träume ich so sehr und erbitte es lautstark
Dass ich nur ans Zurückkehren denke

Sie nennen es einen schönen Sonnenaufgang
Wenn hier ein neuer Tag erwacht
Ich versuche, es zu verstehen
Aber du weißt nicht, welches Licht
Mein Land ausstrahlt

Heute höre ich Alegrías und Sevillanas
Und ein bisschen Huelva
Es erinnert mich so sehr an dich
Dass es mich weiterhin dazu bringt,
zurückkehren, zu dir zurückkehren zu wollen

Ich möchte eine Biznaga in dein Haar stecken
Durch deine Straßen spazieren, nach Orangenblüten duftend
Von deinem Gebirge den frischen Reif trinken
Und in deinen Wassern baden
Wenn das Meer bricht
Und mich mit Salz füllen

Ich möchte in einer Nachtjasmin schlafen
Dass mein Blut das Olivenöl sei
Eine Geranie sein und auf deinen Balkonen prangen
Und weißen Fassaden, die mir das Leben schenkten
Ich will zurückkehren

Das Glück haben, dich nahe zu fühlen
Und dich alle Augenblicke zu streicheln
Heute erwache ich mit dieser Sehnsucht
Deine Anmut zu sehen, mein Schatz.

Heute höre ich Malagueñas und Fandangos
Und sehe Tänze zu Tangos
Ich fühle dich so nah bei mir
Dass ich nur zurückkehren will
Zurückkehren, zu dir zurückkehren

Ich möchte eine Biznaga in dein Haar stecken
Durch deine Straßen spazieren, nach Orangenblüten duftend
Von deinem Gebirge den frischen Reif trinken
Und in deinen Wassern baden
Wenn das Meer bricht
Und mich mit Salz füllen

Ich möchte in einer Nachtjasmin schlafen
Dass mein Blut das Olivenöl sei
Eine Geranie sein und auf deinen Balkonen prangen
Und weißen Fassaden, die mir das Leben schenkten

Ich möchte eine Biznaga in dein Haar stecken
Durch deine Straßen spazieren, nach Orangenblüten duftend
Von deinem Gebirge den frischen Reif trinken
Und in deinen Wassern baden
Wenn das Meer bricht
Und mich mit Salz füllen

Ich möchte in einer Nachtjasmin schlafen
Dass mein Blut das Olivenöl sei
Eine Geranie sein und auf deinen Balkonen prangen
Und weißen Fassaden, die mir das Leben schenkten

Was wäre ich
Ohne mein Torremolinos
Was wäre ich
Ich will nicht daran denken, nein
Ich will nicht daran denken
Ich will zurückkehren
Ich will zurückkehren