Текст и перевод песни Jas Van Houten - Loco Love
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Scrop'RRC
"Loco
Love"
Scrop'RC
"L'Amour
fou"
No
sé
como
iniciar
esto
si
tú
lo
sabes,
sabes
que
contigo
mi
vida
Je
ne
sais
pas
par
où
commencer
si
tu
sais,
tu
sais
qu'avec
toi
ma
vie
Todo
era
suave
recuerda
las
palabras
bonitas
que
eran
la
clave
para
Tout
était
lisse
rappelez-vous
les
belles
paroles
qui
étaient
la
clé
pour
Hacerte
volar
por
mi
cuarto
como
un
ave
a
veces
puedo
parecer
un
Te
faire
voler
autour
de
ma
chambre
comme
un
oiseau
parfois
je
peux
ressembler
à
un
Loco
sin
sentido
pero
no
tiene
sentido
yo
sin
ti
es
como
aburrido
me
Fou
insensé
mais
ça
ne
sert
à
rien
moi
sans
toi
c'est
comme
m'ennuyer
Importa
un
carajo
todo
lo
que
no
se
hace
contigo
y
más
cuando
yo
Ne
te
fous
pas
de
tout
ce
qui
n'est
pas
fait
avec
toi
et
plus
encore
quand
je
Se
que
aunque
quiera
nunca
te
olvido
a
veces
quiero
parecer
un
Je
sais
que
même
si
je
veux
je
ne
t'oublie
jamais
parfois
je
veux
ressembler
à
un
Poquitico
más
normal
para
no
mirarte
como
si
te
quisiera
matar
pero
Un
peu
plus
normal
donc
je
ne
te
regarde
pas
comme
si
je
voulais
te
tuer
mais
No
tengas
miedo
que
no
lo
hago
por
hacerte
daño
solamente
que
yo
N'aie
pas
peur
je
ne
le
fais
pas
pour
te
blesser
juste
pour
que
je
Extraño
hacerte
el
amor
en
el
baño
y
lo
veo
en
tu
mirada
solo
que
no
Ça
me
manque
de
te
faire
l'amour
dans
la
salle
de
bain
et
je
le
vois
dans
ton
regard
mais
pas
Dices
nada
se
que
tienes
miedo
de
sentirte
más
enamorada
Tu
ne
dis
rien
Je
sais
que
tu
as
peur
de
te
sentir
plus
amoureux
Enamórese
y
sonría
que
yo
pretendo
enamorarla
todos
los
días
Tomber
amoureux
et
sourire
que
j'ai
l'intention
de
tomber
amoureux
d'elle
tous
les
jours
Como
el
primer
día
no
puedes
imaginarte
lo
que
se
siente
caminar
a
Comme
le
premier
jour,
vous
ne
pouvez
pas
imaginer
ce
que
ça
fait
de
marcher
Solas,
a
nadie
pararle
bolas,
a
nadie
decirle
hola
solamente
esperar
Seul,
personne
pour
arrêter
les
balles,
personne
pour
dire
bonjour
juste
attendre
Un
mensaje
algún
día
que
diga
"hola
puedes
venir
a
mi
casa
no
fui
a
Un
message
un
jour
qui
dit
" salut
peux-tu
venir
chez
moi
où
je
ne
suis
pas
allé
Clase
y
estoy
sola"
te
asusta
como
te
quiero
a
mi
me
asustaba
Classe
et
je
suis
seul
" ça
te
fait
peur
la
façon
dont
je
t'aime
ça
m'a
fait
peur
Primero
cuando
comencé
a
sentir
esta
sensación
de
nuevo
alguna
D'abord
quand
j'ai
recommencé
à
ressentir
cette
sensation
un
peu
Vez
te
has
embriagado
y
sientes
que
todo
lo
harías
bueno
así
Une
fois
que
tu
t'es
saoulé
et
que
tu
sens
que
tu
ferais
tout
bien
alors
Mismo
yo
me
sentía
pero
era
diferente
me
sentía
mas
valiente
era
Je
ressentais
la
même
chose
mais
j'étais
différent
Je
me
sentais
plus
courageux
Je
l'étais
Total
creyente
de
las
cosas
diferentes
admiraba
hasta
tus
dientes
tu
Croyant
total
de
différentes
choses
admirées
à
vos
dents
votre
Lengua
como
serpiente
y
ver
como
la
usabas
siempre
de
esa
forma
Langue
comme
un
serpent
et
vois
comment
tu
l'utilisais
toujours
de
cette
façon
Tan
ardiente
tuve
que
tomar
pastillas
no
porque
yo
estaba
loco
era
Tellement
chaud
que
j'ai
dû
prendre
des
pilules
non
pas
parce
que
j'étais
fou,
c'était
Porque
no
dormía
y
no
te
sacaba
del
coco
fui
a
millones
de
Parce
que
je
ne
dormirais
pas
et
que
je
ne
te
sortirais
pas
de
la
noix
de
coco
où
je
suis
allé
à
des
millions
de
Consultas
con
doctores
del
cerebro
y
al
final
de
todo
todavía
te
Consultations
avec
des
médecins
du
cerveau
et
à
la
fin
de
tout
cela,
vous
êtes
toujours
Escucho
y
me
alegro
a
veces
me
tiembla
la
mano
creo
que
son
J'écoute
et
je
suis
content
parfois
ma
main
tremble
Je
pense
qu'ils
sont
Ganas
de
tocarte
o
serán
ganas
de
sentirte
malditas
ganas
de
verte
Vouloir
te
toucher
ou
voudra
se
sentir
sacrément
vouloir
te
voir
Me
siento
como
atrapado
con
ganas
de
poseerte
pues
por
ti
yo
Je
me
sens
comme
piégé
à
vouloir
te
posséder
parce
que
pour
toi
je
Mataría
hasta
a
la
mismisima
muerte
a
veces
no
respiro...
pero
te
Je
tuerais
même
la
mort
même
parfois
je
ne
respire
pas...
mais
toi
Prefiero
a
ti
que
el
aire
prefiero
mirarte,
prefiero
mil
cosas
cantarte
Je
te
préfère
à
l'air
Je
préfère
te
regarder,
je
préfère
mille
choses
à
te
chanter
Porque
no
salimos
a
bailar
o
porque
no
me
miras
si
en
mi
casa
tu
Parce
qu'on
ne
sort
pas
danser
ou
parce
que
tu
ne
me
regardes
pas
si
chez
moi
ton
Estas
como
tatuada
en
mis
dos
pupilas
no
se
cuantas
veces
te
he
Tu
es
comme
tatoué
sur
mes
deux
pupilles
Je
ne
sais
pas
combien
de
fois
je
l'ai
fait
Dicho
te
quiero
por
mensajes
no
sabes
como
extraño
besarte
y
J'ai
dit
que
je
t'aimais
par
SMS
tu
ne
sais
pas
à
quel
point
ça
me
manque
de
t'embrasser
et
Darte
un
masaje
yo
se
que
parece
raro
tengo
peos
en
la
mente
y
no
Je
te
fais
un
massage
Je
sais
que
ça
a
l'air
bizarre
J'ai
des
pets
dans
la
tête
et
je
n'en
ai
pas
Se
como
en
la
mente
te
tengo
siempre
presente
siempre
se
me
Je
sais
comment
dans
mon
esprit
je
t'ai
toujours
présent
toujours
Olvida
todo
pero
no
puedo
olvidarte
y
no
se
donde
coño
vives
para
Oublie
tout
mais
je
ne
peux
t'oublier
et
je
ne
sais
pas
où
tu
habites
putain
Llegarme
a
buscarte
no
sientas
miedo
de
amarme
juro
no
voy
a
Viens
à
moi
pour
te
chercher
n'aie
pas
peur
de
m'aimer
Je
jure
que
je
ne
vais
pas
Dañarte
quiero
que
seas
feliz
mi
mujer
y
no
mi
amante
se
que
voy
Te
faire
du
mal
Je
veux
que
tu
sois
heureux
ma
femme
et
non
mon
amant
Je
sais
que
j'y
vais
Muy
rápido
quizás
no
puedas
entenderme
así
mismo
me
sentía
Très
vite
peut
- être
que
tu
ne
peux
pas
me
comprendre
de
la
même
manière
que
je
ressentais
Cuando
ya
no
pude
verte
no
le
puse
pista
a
la
canción
en
realidad
Quand
je
ne
pouvais
plus
te
voir,
je
n'ai
pas
vraiment
mis
de
piste
sur
la
chanson
Porque
tu
eres
mi
canción
y
junto
a
mi
tu
ya
no
estas
o
mejor
dicho
Parce
que
tu
es
ma
chanson
et
à
côté
de
moi
tu
n'es
plus
ou
plutôt
Si
lo
estas
pero
de
una
forma
loca
no
nos
vemos
yo
te
quiero
y
Oui
tu
l'es
mais
d'une
manière
folle
on
ne
se
voit
pas
Je
t'aime
et
Sueño
con
tocar
tu
boca
soy
adicto
compulsivo
al
néctar
de
tu
sexy
Je
rêve
de
toucher
ta
bouche
Je
suis
compulsivement
accro
au
nectar
de
ta
sexy
Cuerpo
por
eso
si
no
te
tengo
de
pies
ya
ni
me
mantengo
quería
una
Corps
c'est
pourquoi
si
je
ne
t'ai
plus
sur
mes
pieds
ou
me
garde
je
voulais
un
Casa
en
la
luna
como
la
canción
de
un
tal
Reis
Bélico
pero
me
Maison
sur
la
lune
comme
la
chanson
d'une
certaine
Guerre
Reis
mais
je
Quede
con
la
idea
de
tener
sexo
en
el
teleférico
porque
se
que
es
lo
Il
me
restait
l'idée
de
faire
l'amour
sur
le
téléphérique
parce
que
je
sais
ce
que
c'est
Que
te
mata,
se
que
te
gusta
la
mata
y
también
se
que
soy
el
negro
Ça
te
tue,
je
sais
que
tu
aimes
la
mata
et
je
sais
aussi
que
je
suis
le
noir
Que
te
mata,
soy
tu
mejor
compañía,
soy
tus
ratos
de
alegría,
soy
Qui
te
tue,
je
suis
ta
meilleure
compagnie,
Je
suis
tes
moments
de
joie,
Je
suis
Tu
mejor
sexo
y
tu
mas
loca
y
putas
fantasías
soy
tus
noches
y
tus
Ton
meilleur
sexe
et
tes
fantasmes
de
baise
les
plus
fous
Je
suis
tes
nuits
et
tes
Días
tu
calma
y
Rebeldía,
soy
el
único
en
el
mundo
que
puede
Les
jours
où
tu
es
calme
et
rebelle,
je
suis
le
seul
au
monde
à
pouvoir
Llamarte
MIA
siempre
la
mas
bonita
como
de
la
oreo
la
cremita,
Pour
t'appeler
MIA
toujours
la
plus
belle
comme
de
la
oreo
la
cremita,
Como
del
McDonals
las
papitas
eres
mi
carnaval
en
Margarita
de
mi
À
partir
du
McDonald's
les
frites
tu
es
mon
carnaval
à
Margarita
de
mon
Mar
la
Sirenita,
mi
curda
con
guarapita
me
tienes
escoñetao'
por
Mar
la
Petite
Sirène,
ma
bite
avec
la
garantie
que
tu
me
tiens
à
l'écart
Eso
nadie
te
imita
si
no
estas
yo
no
me
integro
ya
el
cuarto
ni
lo
Que
personne
ne
vous
imite
si
vous
ne
l'êtes
pas
je
n'intègre
pas
déjà
la
pièce
ou
Arreglo
vamos
a
mudarnos
lejos,
vámonos
para
algún
pueblo
por
ahí
Arrangement
allons
loin,
allons
dans
une
ville
là-bas
Cerca
de
una
playa
solitos
en
un
combate,
subamos
a
una
canoa
Près
d'une
plage
seul
dans
une
bagarre,
montons
dans
un
canoë
Imaginemos
que
es
un
yate,
vamos
amanecer
juntos
sin
que
nos
Imaginons
que
ce
soit
un
yacht,
allons
lever
de
soleil
ensemble
sans
Importe
nada,
salgamos
en
camisetas
vamos
a
comer
empanadas
Quoi
qu'il
arrive,
sortons
en
T-shirts
mangeons
des
empanadas
Vámonos
a
una
montaña
gritemos
a
cada
avión
que
nuestra
loca
Allons
sur
une
montagne
crions
à
chaque
avion
que
nos
fous
Relación
no
tiene
comparación
vámonos
a
un
concierto
de
rap,
de
La
relation
n'a
pas
de
comparaison
allons
à
un
concert
de
rap,
de
Pop
de
reggae
o
de
vallenato,
de
techno,
bachata,
cumbia
o
alguno
Pop
reggae
ou
vallenato,
techno,
bachata,
cumbia
ou
autre
De
come
gato,
vamos
hacer
cosas
nuevas
que
nos
marquen
toda
la
De
manger
du
chat,
nous
allons
faire
de
nouvelles
choses
qui
nous
marquent
tous
Vida,
vámonos
para
el
Roraima
tirémoslo
en
paracaídas,
vamos
La
vie,
allons-y
pour
le
Roraima
parachutons-le,
allez
Hacernos
tatuajes
que
solo
los
dos
tengamos
para
hacer
la
Se
faire
tatouer
que
seuls
nous
devons
faire
tous
les
deux
Diferencia
en
la
zona
donde
habitamos,
somos
tan
unidos
como
una
Différence
dans
la
région
où
nous
vivons,
nous
sommes
aussi
unis
qu'un
Modelo
a
su
pasarela
yo
te
necesito
tanto
como
Fidel
a
Venezuela
Mannequin
sur
son
podium
J'ai
autant
besoin
de
toi
que
Fidel
au
Venezuela
Vamos
a
tomarnos
fotos
hasta
que
nos
de
la
gana
como
veinte(20)
Prenons
des
photos
les
uns
des
autres
jusqu'à
ce
que
nous
nous
sentions
comme
vingt(20)
Diarias,
hagamos
un
álbum
cada
semana
vamos
a
descansar
en
la
Chaque
jour,
faisons
un
album
chaque
semaine,
nous
allons
nous
reposer
dans
le
Grama
porque
cuando
estemos
en
la
cama
el
ejercicio
es
corrido
Grama
parce
que
quand
nous
sommes
au
lit,
l'exercice
est
exécuté
Hasta
la
mañana
vamos
a
fumar
marihuana
aunque
sabes
que
yo
Jusqu'au
matin,
nous
allons
fumer
de
la
marijuana
même
si
tu
sais
que
je
Soy
sano
pero
seria
bueno
estar
drogado
con
la
mujer
que
amo
Je
suis
en
bonne
santé
mais
ce
serait
bien
d'être
défoncé
avec
la
femme
que
j'aime
Vamos
a
jugar
nintendo
no
importa
que
tu
no
sepas
yo
no
sabia
Jouons
à
Nintendo
peu
importe
que
tu
ne
saches
pas
que
je
ne
savais
pas
Cocinar
e
igualito
te
hacia
arepas
quisiera
ser
un
poeta
mi
niña
pero
La
cuisine
et
la
même
chose
pour
toi
vers
arepas
J'aimerais
être
poète
ma
fille
mais
Es
un
beta
no
tengo
dinero
nunca
ni
pa'comprar
libreta
dirás
que
soy
C'est
une
bêta
Je
n'ai
pas
d'argent
pour
ne
jamais
acheter
un
cahier
tu
diras
que
je
suis
Mentiroso
pues
plata
si
me
veías
pero
era
porque
para
darte
lujos
yo
Menteur
bien
argenté
si
tu
me
voyais
mais
c'était
parce
que
pour
te
donner
du
luxe
je
Reunía
ya
no
tomo
pastillas
porque
tu
eres
mi
calma
desde
tu
cuello
Je
ne
prends
plus
de
pilules
parce
que
tu
es
mon
calme
depuis
ton
cou
Hasta
tu
espalda,
desde
el
pelo
hasta
tus
nalgas
si
tu
estas
yo
no
Dans
ton
dos,
de
tes
cheveux
à
tes
fesses
si
tu
es
Je
ne
suis
pas
Estoy
loco
mi
cuerpo
te
necesita
como
dice
Cara
e'Muerto
"cuídate
Je
suis
folle
mon
corps
a
besoin
de
toi
comme
dit
Cara
e'morto
" prends
soin
de
toi
Que
estas
bonita".
Que
tu
es
jolie."
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Delano Ruitenbach, Paul Nathaniel Sinha
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.