Текст и перевод песни Jasko - Wegen Dir

Wegen Dir

Fünf Jahre ist es her, ich wünscht', es wär' passé
Als wir uns kennenlernten, damals im Café
Und seitdem haben wir Tage und Nächte verbracht

Aber du hast in mir neue Ängste entfacht

Du bist so kalt, du hast Ecken und Kanten

Und nur wegen dir vergaß ich all die restlichen Schlampen
Nein, ich will nicht mit dir, doch ich kann nicht ohne dich
Weil du wie 'ne Droge bist, bitte Gott, verschone mich
Du verfolgst mich - ich gehe fort
Ganz egal, wo ich bin, du bist fast an jedem Ort
Stehst allein in deiner Ecke und du schaust mich an
Und flüsterst in mein Ohr: "Los Baby, trau dich ran!"
Du verführst mich jedes Mal mit deiner Anziehungskraft
Du bist magic und machst einen Mann wie mich schwach
Das Problem ist: du machst es mit jedem
Und du lässt mir keine Wahl, damit kann ich nicht leben
Nein, viel zu lange stand ich hier an deiner Seite
Nur wegen dir war ich ein paar Mal pleite
Du spielst mit mir, ziehst mir die Kohle aus der Tasche
Doch ich kann dich nicht lieben, ohne dich zu hassen
Ich hasse mich dafür, denn ich bin süchtig nach dir
Oft wird es mir zu viel und dann flücht' ich vor dir
Und danach hab' ich jedes Mal ein schlechtes Gewissen
Nur wegen dir hab' ich meine Eltern beschissen
Nur wegen dir hatt' ich so viel' schlaflose Nächte
Nur wegen dir beginnt wieder ein Tag ohne Texte
Nur wegen dir komm ich aus den Fesseln nicht raus
Aber manchmal schickst du mich mit 'nem Lächeln nach Haus
Damit ich länger bei dir bleib', zeigst du mir schöne Bilder
Mit dir gibt es keine Zukunft und vor allem keine Kinder
Keiner gönnt mir was, alle machen Auge auf dich
Öfter seh' ich rot und dann verhaue ich dich
Keine schluckt so wie du - du bist charismatisch
Ich muss dich nicht berühren, es läuft automatisch
Ich will an die Spitze und mir alles krallen
Aber kurz vor dem Ziel lässt du mich wieder fallen
Du hörst mir zu von den Problemen, die frustrieren
Doch du bist gefühlslos und redest nicht mit mir

Ich verlor alles, denn ich wollte immer mehr
Ohne dich wär' ich schon längst Millionär

"Das waren meine letzten Worte für dich, ab jetzt müssen wir getrennte Wege gehen, mein Schatz. Denn wenn ich mit dir bleibe, treibst du mich in den Ruin. Ab jetzt, wenn wir uns begegnen, schau mich nicht an, ignorier mich! Denn dasselbe werde ich tun. Und ich wünsch' dir noch alles Gute."

À cause de toi

Cinq ans se sont écoulés, j'aurais aimé que ce soit du passé
Quand nous nous sommes rencontrés, à l'époque, au café
Et depuis, nous avons passé des jours et des nuits ensemble

Mais tu as réveillé de nouvelles peurs en moi

Tu es si froide, tu as des angles et des arêtes

Et à cause de toi, j'ai oublié toutes les autres femmes
Non, je ne veux pas être avec toi, mais je ne peux pas vivre sans toi
Parce que tu es comme une drogue, s'il te plaît, Dieu, épargne-moi
Tu me poursuis - je pars
Peu importe où je suis, tu es presque partout
Tu te tiens seule dans ton coin et tu me regardes
Et tu chuchotes à mon oreille : "Allez, bébé, ose !"
Tu me séduis à chaque fois avec ton pouvoir d'attraction
Tu es magique et tu rends un homme comme moi faible
Le problème est que tu fais ça avec tout le monde
Et tu ne me laisses pas le choix, je ne peux pas vivre avec ça
Non, j'ai été trop longtemps à tes côtés
À cause de toi, j'ai été ruiné plusieurs fois
Tu joues avec moi, tu me prends tout mon argent
Mais je ne peux pas t'aimer sans te haïr
Je me hais pour ça, car je suis accro à toi
Souvent, c'est trop pour moi et je fuis
Et après, j'ai toujours mauvaise conscience
À cause de toi, j'ai menti à mes parents
À cause de toi, j'ai passé tellement de nuits blanches
À cause de toi, une autre journée commence sans paroles
À cause de toi, je ne peux pas me sortir de ces chaînes
Mais parfois, tu me renvoies à la maison avec un sourire
Pour que je reste plus longtemps avec toi, tu me montres de belles images
Avec toi, il n'y a pas d'avenir et surtout pas d'enfants
Personne ne me l'accorde, tout le monde te regarde
Je vois souvent rouge et je te frappe
Personne ne boit comme toi - tu es charismatique
Je n'ai pas besoin de te toucher, ça se passe automatiquement
Je veux être au sommet et tout prendre
Mais juste avant le but, tu me fais retomber
Tu m'écoutes parler de mes problèmes qui me frustrent
Mais tu es sans cœur et tu ne me parles pas

J'ai tout perdu, car je voulais toujours plus
Sans toi, j'aurais déjà été millionnaire

"Ce sont mes derniers mots pour toi, à partir de maintenant, nous devons prendre des chemins séparés, mon trésor. Parce que si je reste avec toi, tu me conduiras à la ruine. À partir de maintenant, si nous nous croisons, ne me regarde pas, ignore-moi ! Car je ferai de même. Et je te souhaite bonne chance."