Текст и перевод песни Jasmin Moallem - אבי אבורומי

אבי אבורומי

ים אורות צדפים על חוף
אני עושה את זה לא טוב אולי אני אפרוש
מנסה לתת הכל אבל הם מריחים את הבלוף
ֿהלוואי והייתי יותר כמו אבי אברומי
הלוואי הייתי מרגישה יותר בנוח בצומי
הלוואי הייתי כמו שאני בבית בשוני
(הם חושבים שאני קולית)
(איזה קולית)

קמתי עם כאב ראש אולי אני אפרוש
20 אלף מצתים דלוקים מולך כמו נוף
קשורה לזה כמו בלוק בטון מהמנוף
שמעתי מה הם צעקו אז לנינט
לא פלא היא דפקה לעם ישראל ברקס
אולי רק אם יגיע המיליון אני אדפוק איזה קרחת
ואשרף

מי ידע לשמור עליי
מי ידע לראות אותי
מי ידע לשמור עליי
מי ידע אם לא אני
ואם הכל זה הוא אז איפה אני
שמישהו יתפוס אותי רגע לפני שקורה אסון
מי ידע לראות אותי

רגישה טיפה מעל הממוצע
יש הכל אבל אני לא מרוצה
רואים עליי ישר אני לא מסתירה כלום
ניסיתי קו ישר וזה יוצא לי עקום
לא מטאטא את זה מתחת לשטיח
למרות שהכל מסביבי נראה מבטיח
יש לי פחד מלהיכשל
אבל פחד פי מאה יותר גדול מלהצליח
(You alright?)
(I'm fucking hear the song!)

יש לי נפש עדינה הרבה לסחוב
אז היו צריכים לשמור עליי טוב טוב
יש לי חוש שישי נשבעת שהכל נוגע
ונשאר אצלי בלב אבל זה שום דבר
שאקונומיקה ומים לא יכולות לפתור
שרפתי טון מרווה עדיין רואה הכל שחור
יש לי תשע נשמות ולא יודעת איך לנחות
כולם טובים אליי ורק אני במריבות
נראה לי יש לי חוש שישי יש לי עיניים על הגב
(על-על-על-על הגב)
(יש לי עיניים על הגב)
(על-על-על-על-על-על-על-על-על-על הגב)

מי ידע לשמור עליי
מי ידע לראות אותי
מי ידע לשמור עליי
מי ידע אם לא אני
ואם הכל זה הוא אז איפה אני
שמישהו יתפוס אותי רגע לפני שקורה אסון
מי ידע לראות אותי

Mon père Avromi

Une mer de lumières, des coquillages sur la plage
Je ne le fais peut-être pas bien, je vais peut-être abandonner
J'essaie de tout donner, mais ils sentent le bluff
Si seulement j'étais plus comme mon père Avromi
Si seulement j'étais plus à l'aise avec l'attention
Si seulement j'étais comme je suis à la maison, différente
(Ils pensent que je suis cool)
(Quelle cool)

Je me suis réveillée avec un mal de tête, je vais peut-être abandonner
20 000 bougies allumées devant toi comme un paysage
Attachée à ça comme un bloc de béton à une grue
J'ai entendu ce qu'ils ont crié à Ninet
Pas étonnant qu'elle ait freiné tout Israël
Peut-être que si j'atteins le million, je me raserai la tête
Et je brûlerai tout

Qui a su prendre soin de moi
Qui a su me voir
Qui a su me protéger
Qui a su, si ce n'est moi
Et si tout est lui, alors où suis-je ?
Que quelqu'un m'attrape juste avant qu'une catastrophe n'arrive
Qui a su me voir

Un peu plus sensible que la moyenne
J'ai tout, mais je ne suis pas satisfaite
On le voit tout de suite sur moi, je ne cache rien
J'ai essayé de faire une ligne droite et ça me sort de travers
Je ne balaie pas ça sous le tapis
Même si tout autour de moi semble prometteur
J'ai peur d'échouer
Mais j'ai une peur cent fois plus grande de réussir
(Tu vas bien ?)
(J'entends la chanson, putain !)

J'ai une âme sensible, beaucoup à porter
Alors ils auraient dû bien prendre soin de moi
J'ai un sixième sens, je jure que tout me touche
Et ça reste dans mon cœur, mais ce n'est rien
Que l'eau de Javel et l'eau ne peuvent résoudre
J'ai brûlé une tonne de sauge, je vois encore tout en noir
J'ai neuf vies et je ne sais pas comment atterrir
Tout le monde est gentil avec moi et je suis la seule à me disputer
Je crois que j'ai un sixième sens, j'ai des yeux dans le dos
(Dans-dans-dans-dans le dos)
(J'ai des yeux dans le dos)
(Dans-dans-dans-dans-dans-dans-dans-dans-dans-dans le dos)

Qui a su prendre soin de moi
Qui a su me voir
Qui a su me protéger
Qui a su, si ce n'est moi
Et si tout est lui, alors où suis-je ?
Que quelqu'un m'attrape juste avant qu'une catastrophe n'arrive
Qui a su me voir