אין עולם - Jasmin Moallem перевод на английский

אין עולם

גשם מהגג דרך התקרה, דליים על הרצפה
ואת לא ישנה, טיפים במעטפה
האוטובוס בלילה שפספס את התחנה
את תלכי את זה ברגל, את תלכי את זה גאה

כמו שאז הלכת את כל כביש אחד
כמו שאז הלכת בלונדון, מזוודה ביד
כמו שעזבת אותו, אמרת אני צריכה להיות לבד
כמה זה מפחיד, ככה מיוחד
(כמה זה מפחיד) כמה זה מפחיד, ככה מיוחד

רכבת למדבר, תה עם נענע, אבל עם שלוש סוכר
מצאתי בית כי הבית הקודם קר
סרטים של רמה, רבי נחמן אם הלב כאן
איפה מחכה על איזה הר יושב המעיין

נערים שרים במדורה את הפזמון של מסיבה
עושה כאילו לא שמעתי מחייכת נבוכה
חלום מוזר על ילד בלבן
פרפר בצבע תכלת ארגמן, תכלת ארגמן

אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם, זה דמיון
אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם אולי זה רק דמיון

לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא

סילבי מביאה לי הינומה מנחלת בנימין
צ'ייסרים של אוזו מי היה מאמין
שהילד בלבן מהחלום, ישבור היום כוס
נרדם במלון

הוואן של שלומי מחכה בחניה
הבטן כבר יוצאת אבל אני מסתירה
דקה לפני שנדלקים אורות על הבמה
אני מול המראה
בבקשה תתן לי כוחות לבד אני לא יכולה

איכשהו עולה על עקבים (אני לא ידעתי)
איכשהו שרה את החיים שלי שמה
איכשהו כולם עפים (אאה)
לא הם לא יודעים שאני מתה מפחד

כשאני נכנסת למיטה
שואל נו מאמי איך היה
תאמין לי החיים זה הזיה
בסוף זה רק אני ואתה
זה רק אני ואתה
זה רק אני ואתה פה

אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם, זה דמיון
אין עולם, אין עולם, לא לא לא
אין עולם, אין עולם אולי זה רק דמיון

לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא
לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא

על מה התחילה השבוע לחייך
על מה היה לי קל כל כך להסתבך
לא ידעתי יש כל כך הרבה מקום בלב
לא ידעתי שהשער זה תמיד כאב
לא ידעתי שהכל הפוך, שאין דבר כזה עולם
שהכל זה נהרות שנשפכים אל תוך הים
שאין מאוחר וגם אין מוקדם
העתיד זה שטן, העבר גם

(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)
(לא לא לא לא, לא לא לא לא, לא לא לא לא לא לא)

No World

Rain from the roof through the ceiling, buckets on the floor
And you're not sleeping, tips in an envelope
The bus at night that missed the stop
You'll walk it, you'll walk it proud

Like how you walked all of Highway One
Like how you walked in London, suitcase in hand
Like how you left him, said I need to be alone
As scary as it is, that's how special it is
(As scary as it is) As scary as it is, that's how special it is

Train to the desert, mint tea, but with three sugars
I found a home because the previous home was cold
Quality films, Rabbi Nachman if the heart is here
Where is the spring waiting, on which mountain does it sit?

Boys singing the party chorus around a bonfire
Pretending I didn't hear, smiling awkwardly
A strange dream about a boy in white
A butterfly the color of sky blue crimson, sky blue crimson

No world, no world, no no no
No world, no world, it's imagination
No world, no world, no no no
No world, no world, maybe it's just imagination

No no no no, no no no no, no no no no no no
No no no no, no no no no, no no no no no no

Sylvie brings me a veil from Nachalat Binyamin
Ouzo shots, who would have believed
That the boy in white from the dream, will break a glass today
Falling asleep in a hotel

Shlomi's van is waiting in the parking lot
My belly is showing but I'm hiding it
A minute before the lights on the stage come on
I'm in front of the mirror
Please give me strength, I can't do this alone

Somehow I manage to walk in heels (I didn't know)
Somehow I sing my life there
Somehow everyone is blown away (ahh)
They don't know I'm dying of fear

When I get into bed
You ask, "So baby, how was it?"
Believe me, life is a hallucination
In the end it's just me and you
It's just me and you
It's just me and you here

No world, no world, no no no
No world, no world, it's imagination
No world, no world, no no no
No world, no world, maybe it's just imagination

No no no no, no no no no, no no no no no no
No no no no, no no no no, no no no no no no

What made you start smiling this week?
Why was it so easy for me to get tangled up?
I didn't know there was so much room in the heart
I didn't know the gate was always pain
I didn't know that everything is upside down, that there's no such thing as a world
That everything is rivers flowing into the sea
That there's no late and no early
The future is the devil, the past too

(No no no no, no no no no, no no no no no no)
(No no no no, no no no no, no no no no no no)
(No no no no, no no no no, no no no no no no)
(No no no no, no no no no, no no no no no no)