הרבה זמן - Jasmin Moallem перевод на французский

הרבה זמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה מדבר יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

ניסיתי לדבר מהלב
לא בדיוק עבד
שתדע שדאגתי באמת
ונשארתי לבד
לנגב את הדמעות ברחוב
זה סיפור די מוכר
חוץ מלשבור בקבוקים לרצפה
עשיתי את כל מה שהלב אמר

ניסיתי להפיל על אחרים
לא בדיוק עבד
טרקתי דלתות בפנים
ונשארתי לבד
שוב ניסיתי להציל אותך
עכשיו זה מתנקם בי
לכעס אין מקום, זה גיהנום
הוא לא עוזר לי, לא הוא לא עוזר

מה הטעם בלכעוס אם אתה לא חוזר בסוף
אם אתה נשאר שם, אנחנו נשארים פה
אם בית מתפרק אז מתפרק כל העולם
תראה מה שעושה הזמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה מדבר יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

אתה זוכר שאז, הבטחת לי
שאין מצב שאתה תחזיק
בלעדיי כל כך הרבה זמן
כנראה שיש בנינו משבר אמון קטן
כל החיים אמרת שאני חמצן
לא חשבתי שאקרא לך אי פעם
תראה מה שעושה הזמן

הרבה זמן לא היה לי מה להגיד לך
נראה שעזבת ממש מהר
וכל יום זה רק מתבהר
שאתה לא מתכנן לחזור
הרבה זמן לא היה לי קל להקשיב לך
אתה שותה יותר מדי
ולא בדיוק שם לב אליי
ולא לאף אחד אחר

הרבה זמן לא דיברנו על הפיל בחדר
אתה שותה כמו משוגע
כבר לא מנסה לעצור אותך
כל מה שניסיתי לא עוזר

Longtemps

Ça fait longtemps que je n'ai rien eu à te dire
On dirait que tu es parti très vite
Et chaque jour, ça devient plus clair
Que tu ne prévois pas de revenir
Ça fait longtemps que ce n'est pas facile de t'écouter
Tu parles beaucoup trop
Et tu ne fais pas vraiment attention à moi
Ni à personne d'autre

J'ai essayé de parler avec le cœur
Ça n'a pas vraiment fonctionné
Sache que je me suis vraiment inquiétée
Et je suis restée seule
À essuyer mes larmes dans la rue
C'est une histoire assez familière
À part casser des bouteilles par terre
J'ai fait tout ce que mon cœur me disait

J'ai essayé de rejeter la faute sur les autres
Ça n'a pas vraiment fonctionné
J'ai claqué des portes au nez des gens
Et je suis restée seule
J'ai encore essayé de te sauver
Maintenant ça se retourne contre moi
La colère n'a pas sa place, c'est l'enfer
Elle ne m'aide pas, non elle ne m'aide pas

À quoi bon être en colère si tu ne reviens pas à la fin
Si tu restes là-bas, nous restons ici
Si une maison s'effondre, c'est le monde entier qui s'effondre
Regarde ce que fait le temps

Ça fait longtemps que je n'ai rien eu à te dire
On dirait que tu es parti très vite
Et chaque jour, ça devient plus clair
Que tu ne prévois pas de revenir
Ça fait longtemps que ce n'est pas facile de t'écouter
Tu parles beaucoup trop
Et tu ne fais pas vraiment attention à moi
Ni à personne d'autre

Tu te souviens, à l'époque, tu m'avais promis
Que tu ne tiendrais pas
Sans moi aussi longtemps
Il y a apparemment un petit problème de confiance entre nous
Toute ta vie, tu as dit que j'étais ton oxygène
Je n'aurais jamais pensé t'appeler un jour
Regarde ce que fait le temps

Ça fait longtemps que je n'ai rien eu à te dire
On dirait que tu es parti très vite
Et chaque jour, ça devient plus clair
Que tu ne prévois pas de revenir
Ça fait longtemps que ce n'est pas facile de t'écouter
Tu bois beaucoup trop
Et tu ne fais pas vraiment attention à moi
Ni à personne d'autre

Ça fait longtemps qu'on n'a pas parlé du sujet qui fâche
Tu bois comme un fou
J'essaie plus de t'arrêter
Tout ce que j'ai essayé ne sert à rien