Текст и перевод песни Jasmin Moallem - יום כיפור

יום כיפור

וזה ברור
אני באה אלייך כמו כלי שבור
ואתה לא ממלא שם כלום
רק מגן מפני הלילה
מה חיפשתי ולמה
דווקא אצלך

וזה ברור
שדווקא בבוקר של יום כיפור
הלב שלי נשאר סגור
לא רוצה לך לסלוח
לא שתכננת לי משלוח
של זר פרחים
אבל תדע שאם היה לי אומץ אז

הייתי באה לדירה שלך
שוברת חלון, מראה
ומכאיבה לך כמו שהכאבת לי
הכאבת לי

וזה ברור ש
יוצא מזה ללמוד חתיכת שיעור
בלאהוב את עצמי בלי קשר
לסערות בחוץ
זה חורף די לחוץ
איך לנצח את הפחדים

וזה ברור שהכל מתחיל מבפנים
ברור שאני לא צריכה חיזוקים
וכל עוד בבוקר יוצאים לי שירים
מכל השאר לא אכפת לי

מצחיק שסמכתי עלייך בכלל
מצחיק שהופעת פתאום בקהל
ברור שחשבתי על זה כגורל

ואני בדרך לדירה שלך
שוברת חלון, מראה
ומכאיבה לך כמו שהכאבת לי
כמו שהכאבת לי
הכאבת לי

Йом-Кипур

И это очевидно,
я прихожу к тебе, словно разбитый сосуд,
а ты ничего туда не вливаешь,
лишь защищаешь от ночи.
Что я искала и почему
именно у тебя?

И это очевидно,
что именно утром в Йом-Кипур
мое сердце остается закрытым.
Не хочу тебя прощать,
не то чтобы ты планировал мне отправить
букет цветов,
но знай, если бы у меня была смелость, то

я бы пришла к тебе домой,
разбила бы окно, зеркало
и причинила бы тебе боль, так же, как ты причинил мне.
Причинил мне боль.

И это очевидно, что
из этого можно извлечь хороший урок:
любить себя вне зависимости
от бурь снаружи.
Сейчас довольно напряженная зима,
как победить страхи?

И это очевидно, что все начинается изнутри.
Очевидно, что мне не нужны подкрепления,
и пока по утрам у меня рождаются песни,
обо всем остальном мне все равно.

Забавно, что я вообще тебе доверяла.
Забавно, что ты внезапно появился в толпе.
Очевидно, я посчитала это судьбой.

И я на пути к твоей квартире,
разбиваю окно, зеркало
и причиняю тебе боль, так же, как ты причинил мне.
Как ты причинил мне боль.
Причинил мне боль.