Текст и перевод песни Jasmin Moallem - לא היה מעולם

לא היה מעולם

כמו אור בחדר חשוך
שמיכה בחורף קפוא
אני שם כמו בקבוק של מים
כמו מחסה מסערה
להם זה לא מזיז נורא
משתמשים ואז עוברים להבא

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

כמו אבק בתחתית המגירה
כמו שעות בחדר המתנה
זה מיותר לי
הם עוזבים מהר נורא
זה כמו סיגריה בלי מצית
כמו בחירות בפעם השלישית
אין לזה תכלית

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

אז מזל שיש לי את עצמי
כמו משפחה ביום שישי
אם הייתי תלויה באהבה שלך
זה ברור שלא הייתי מצליחה
לחיות בטוב אפילו לא דקה
אני משחררת

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

לא היה מעולם

Never Existed

Like a light in a dark room
A blanket in the freezing winter
I'm there like a bottle of water
Like shelter from a storm
They don't really care
They use and then move on to the next

And there's no love there
And there's no kind word
And by the time I found it, it was gone
Just like it came
And there's no love there
And there's no kind word
And by the time I found it, it was gone
As if it never existed

Like dust at the bottom of the drawer
Like hours in a waiting room
It's pointless for me
They leave so quickly
It's like a cigarette without a lighter
Like elections for the third time
It has no purpose

And there's no love there
And there's no kind word
And by the time I found it, it was gone
Just like it came
And there's no love there
And there's no kind word
And by the time I found it, it was gone
As if it never existed

So lucky I have myself
Like family on a Friday
If I depended on your love
It's clear I wouldn't have made it
To live well, not even a minute
I'm letting go

And there's no love there
And there's no kind word
And by the time I found it, it was gone
Just like it came
And there's no love there
And there's no kind word
And by the time I found it, it was gone
As if it never existed

It never existed