לא היה מעולם - Jasmin Moallem перевод на французский

לא היה מעולם

כמו אור בחדר חשוך
שמיכה בחורף קפוא
אני שם כמו בקבוק של מים
כמו מחסה מסערה
להם זה לא מזיז נורא
משתמשים ואז עוברים להבא

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

כמו אבק בתחתית המגירה
כמו שעות בחדר המתנה
זה מיותר לי
הם עוזבים מהר נורא
זה כמו סיגריה בלי מצית
כמו בחירות בפעם השלישית
אין לזה תכלית

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

אז מזל שיש לי את עצמי
כמו משפחה ביום שישי
אם הייתי תלויה באהבה שלך
זה ברור שלא הייתי מצליחה
לחיות בטוב אפילו לא דקה
אני משחררת

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

לא היה מעולם

Jamais existé

Comme une lumière dans une pièce sombre
Une couverture en plein hiver glacial
Je suis là, comme une bouteille d'eau
Comme un abri pendant la tempête
Ils s'en fichent complètement
Ils utilisent puis passent au suivant

Et il n'y a pas d'amour
Et il n'y a pas un mot gentil
Et le temps que je trouve, c'est parti
Comme c'est venu
Et il n'y a pas d'amour
Et il n'y a pas un mot gentil
Et le temps que je trouve, c'est parti
Comme si ça n'avait jamais existé

Comme de la poussière au fond du tiroir
Comme des heures dans une salle d'attente
C'est inutile pour moi
Ils partent si vite
C'est comme une cigarette sans briquet
Comme des élections pour la troisième fois
Il n'y a pas de but à cela

Et il n'y a pas d'amour
Et il n'y a pas un mot gentil
Et le temps que je trouve, c'est parti
Comme c'est venu
Et il n'y a pas d'amour
Et il n'y a pas un mot gentil
Et le temps que je trouve, c'est parti
Comme si ça n'avait jamais existé

Alors heureusement que je m'ai moi-même
Comme une famille le vendredi
Si j'avais dépendu de ton amour
Il est clair que je n'aurais pas réussi
À vivre bien, même pas une minute
Je te laisse partir

Et il n'y a pas d'amour
Et il n'y a pas un mot gentil
Et le temps que je trouve, c'est parti
Comme c'est venu
Et il n'y a pas d'amour
Et il n'y a pas un mot gentil
Et le temps que je trouve, c'est parti
Comme si ça n'avait jamais existé

N'a jamais existé