Текст и перевод песни Jasmin Moallem - לא היה מעולם

לא היה מעולם

כמו אור בחדר חשוך
שמיכה בחורף קפוא
אני שם כמו בקבוק של מים
כמו מחסה מסערה
להם זה לא מזיז נורא
משתמשים ואז עוברים להבא

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

כמו אבק בתחתית המגירה
כמו שעות בחדר המתנה
זה מיותר לי
הם עוזבים מהר נורא
זה כמו סיגריה בלי מצית
כמו בחירות בפעם השלישית
אין לזה תכלית

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

אז מזל שיש לי את עצמי
כמו משפחה ביום שישי
אם הייתי תלויה באהבה שלך
זה ברור שלא הייתי מצליחה
לחיות בטוב אפילו לא דקה
אני משחררת

ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כמו שבא
ואין שם אהבה
ואין מילה טובה
ועד שמצאתי זה הלך
כאילו לא היה מעולם

לא היה מעולם

Как будто и не было

Как свет в темной комнате,
Одеяло в зимнюю стужу,
Я там, как бутылка воды,
Как укрытие от бури.
Им всё равно,
Используют и идут к следующему.

И нет там любви,
И нет доброго слова,
И пока я искала, это ушло,
Так же, как и пришло.
И нет там любви,
И нет доброго слова,
И пока я искала, это ушло,
Как будто и не было.

Как пыль на дне ящика,
Как часы в комнате ожидания,
Это мне не нужно,
Они уходят так быстро,
Это как сигарета без зажигалки,
Как выборы в третий раз,
В этом нет смысла.

И нет там любви,
И нет доброго слова,
И пока я искала, это ушло,
Так же, как и пришло.
И нет там любви,
И нет доброго слова,
И пока я искала, это ушло,
Как будто и не было.

Хорошо, что у меня есть я сама,
Как семья в пятницу вечером,
Если бы я зависела от твоей любви,
Точно бы не справилась,
Не прожила бы хорошо и минуты.
Я отпускаю.

И нет там любви,
И нет доброго слова,
И пока я искала, это ушло,
Так же, как и пришло.
И нет там любви,
И нет доброго слова,
И пока я искала, это ушло,
Как будто и не было.

Как будто и не было.