Текст и перевод песни Jasmin Moallem - להציל אותי

להציל אותי

אני לא מצליחה להרפות, לא לא
טובה מדי בלהגיד שאין לי כוחות
סוחבת כעס שעובר שנים בין דורות
אגרופים שנזרקים לקירות
וחורים שלא טרחו לכסות

אני לא מצליחה לשחרר אחיזה
מרב העדינות שלי יצאתי גסה
מרב הנשיות שלי פגעתי בך
ולא ביקשתי סליחה
אבל ביקשתי שיוויון

כן יושב עלינו משקל מפחיד
כן ידענו שזה ימשך לתמיד
באמת אתה זורם לי בדם בוריד
באמת אתה יודע מי אני יותר טוב ממני

מי יענני
מי ישלח אליי ביטחון כי אין לי
אין לי מעצמי אבל אתה פה לידי אז ניצחנו

חיכיתי עד לסוף היום
להגיד תודה שיש לי לידך מקום
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי
שוב באת להציל אותי

מה אם תשאר לישון תמיד בספה
איך חלום נשבר כמו זכוכיות ברצפה
אין לזה מילה אפילו לא אהבה
זה נשמה תאומה
זה כבר איבר מהגוף

לפחות כבר לא עושה מאמצים להסתיר
שונאת מה שנהייתי לא רוצה להסביר
מזל שכבר הבנת זה יחמיר אם תחזיר
כן אתה יודע לאהוב יותר טוב ממני

מי יענני
מי ישלח אליי ביטחון כי אין לי
אין לי מעצמי אבל אתה פה לידי תמיד
במחשבות שלי איך ניצחנו

חיכיתי עד לסוף היום (לסוף היום)
להגיד תודה שיש לי לידך מקום
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי (להציל אותי)
שוב באת להציל אותי

לא רואים את כל הרע
שרפנו בתוך מדורה
עכשיו יש אש אש אש והיא תמיד דולקת
ואם אתה יוצא למלחמה
נחש מי תעמוד איתך
כמו אלף חיילים אני לא מפחדת

חיכיתי עד לסוף היום (חיכיתי עד לסוף היום)
להגיד תודה שיש לי לידך מקום (יש לי לידך מקום)
כבר ויתרתי ושוב באת להציל אותי (להציל אותי)
שוב באת להציל אותי (שוב באת להציל אותי)

Спаси меня

Я не могу отпустить, нет, нет
Я слишком хорошо умею говорить, что у меня нет сил
Несу гнев, который передается из поколения в поколение
Кулаки, бьющие в стены
И дыры, которые никто не удосужился закрыть

Я не могу ослабить хватку
От избытка нежности я стала грубой
От избытка женственности я ранила тебя
И не просила прощения
Но я просила равенства

Да, на нас давит страшный груз
Да, мы знали, что это будет длиться вечно
Ты действительно течешь в моих венах, в моей крови
Ты действительно знаешь, кто я, лучше, чем я сама

Кто ответит мне?
Кто пошлет мне уверенность, потому что у меня ее нет
У меня нет ее от себя самой, но ты рядом со мной, значит, мы победили

Я ждала до конца дня
Чтобы сказать спасибо, что у меня есть место рядом с тобой
Я уже сдалась, и ты снова пришел, чтобы спасти меня
Снова пришел, чтобы спасти меня

Что, если ты останешься спать навсегда на диване?
Как мечта разбивается, как осколки стекла на полу
Для этого нет слов, даже любовь не подходит
Это родственная душа
Это уже часть моего тела

По крайней мере, я больше не пытаюсь скрывать
Я ненавижу то, кем я стала, не хочу объяснять
Хорошо, что ты уже понял, это станет хуже, если ты вернешься
Да, ты умеешь любить лучше, чем я

Кто ответит мне?
Кто пошлет мне уверенность, потому что у меня ее нет
У меня нет ее от себя самой, но ты всегда рядом со мной
В моих мыслях, как мы победили

Я ждала до конца дня (до конца дня)
Чтобы сказать спасибо, что у меня есть место рядом с тобой
Я уже сдалась, и ты снова пришел, чтобы спасти меня (спасти меня)
Снова пришел, чтобы спасти меня

Не видно всего плохого
Что мы сжигали в костре
Теперь есть огонь, огонь, огонь, и он всегда горит
И если ты пойдешь на войну
Угадай, кто будет стоять с тобой
Как тысяча воинов, я не боюсь

Я ждала до конца дня (ждала до конца дня)
Чтобы сказать спасибо, что у меня есть место рядом с тобой (есть место рядом с тобой)
Я уже сдалась, и ты снова пришел, чтобы спасти меня (спасти меня)
Снова пришел, чтобы спасти меня (снова пришел, чтобы спасти меня)