Текст и перевод песни Jasmin Moallem - מחילה

מחילה

יש בי הרבה מאוד עצב
עצב בסיסי עמוק
אבל לא רוצה להודות
מנסה לשחזר תחנות
זכרונות נעולים בכספת
אבא יושב במרפסת
כואב לו הראש

יש בי הרבה מאוד פחד
לאבד את הכל בשניה
שרק לא תתחיל מלחמה
שרק נשאר משפחה
שיכה בנו משהו כפרת עוונות
כמו כלי שנשבר לרצפה
הכל חתיכות קטנות

מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה תחת שליטה
הם לא יודעים כי אני לא אומרת
לא להראות חולשה
וברגע שעולה השמש
איזו הקלה
על כל לילה שאני עוברת

מבקשת מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
(מחילה)
(לא הייתי צריכה)

יש בי יותר מדי אומץ
לנסות להזיז הרים
לפגוע במי שיקר לי
גחלים בוערות ולא חם לי
מנסה לא לשכוח לנשום
לזכור שזה יום ועוד יום (יום ועוד יום)
ובסוף יהיה טוב (ובסוף יהיה טוב)
(יהיה טוב, יהיה טוב)

מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה כמו הצלחה
הם לא יודעים, אני לא מסתפקת
הכל אני רוצה
וברגע שעולה השמש (שעולה השמש)
הכל זה לטובה
לעצמי יותר לא משקרת

מבקשת מחילה (מבקשת)
לא מאף אחד
רק מעצמי לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה

מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
(מחילה)
(לא הייתי צריכה)

(לא הייתי צריכה)

Pardon

J’ai beaucoup de tristesse en moi
Une tristesse profonde et fondamentale
Mais je ne veux pas l’admettre
J’essaie de revivre des moments
Des souvenirs enfermés dans un coffre-fort
Papa est assis sur le balcon
Il a mal à la tête

J’ai beaucoup de peur en moi
De perdre tout en une seconde
Que la guerre ne commence pas
Que la famille reste unie
Que la paix nous apporte quelque chose, une expiation
Comme un vase qui se brise sur le sol
Tout en petits morceaux

De l’extérieur, tout semble différent
Tout semble sous contrôle
Ils ne savent pas que je ne le dis pas
Ne pas montrer de faiblesse
Et au moment où le soleil se lève
Quel soulagement
Pour chaque nuit que je traverse

Je demande pardon
A personne d’autre qu’à moi-même
Je n’aurais pas dû
Porter ce poids de culpabilité
Qu’est-ce que j’ai fait, qui
Me pardonne
Me donne un mot
(Pardon)
(Je n’aurais pas dû)

J’ai trop de courage
Pour essayer de déplacer des montagnes
Pour blesser ceux qui me sont chers
Des braises brûlent et je n’ai pas chaud
J’essaie de ne pas oublier de respirer
De me rappeler que c’est un jour et un autre jour (un jour et un autre jour)
Et à la fin, tout ira bien (et à la fin, tout ira bien)
(Tout ira bien, tout ira bien)

De l’extérieur, tout semble différent
Tout semble comme une réussite
Ils ne savent pas, je ne me contente pas
Je veux tout
Et au moment où le soleil se lève (où le soleil se lève)
Tout est pour le mieux
Je ne me mens plus

Je demande pardon (je demande)
A personne
Qu’à moi-même, je n’aurais pas dû
Porter ce poids de culpabilité
Qu’est-ce que j’ai fait, qui
Me pardonne
Me donne un mot

Pardon
A personne d’autre qu’à moi-même
Je n’aurais pas dû
Porter ce poids de culpabilité
Qu’est-ce que j’ai fait, qui
Me pardonne
Me donne un mot
(Pardon)
(Je n’aurais pas dû)

(Je n’aurais pas dû)