Текст и перевод песни Jasmin Moallem - מחילה

מחילה

יש בי הרבה מאוד עצב
עצב בסיסי עמוק
אבל לא רוצה להודות
מנסה לשחזר תחנות
זכרונות נעולים בכספת
אבא יושב במרפסת
כואב לו הראש

יש בי הרבה מאוד פחד
לאבד את הכל בשניה
שרק לא תתחיל מלחמה
שרק נשאר משפחה
שיכה בנו משהו כפרת עוונות
כמו כלי שנשבר לרצפה
הכל חתיכות קטנות

מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה תחת שליטה
הם לא יודעים כי אני לא אומרת
לא להראות חולשה
וברגע שעולה השמש
איזו הקלה
על כל לילה שאני עוברת

מבקשת מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
(מחילה)
(לא הייתי צריכה)

יש בי יותר מדי אומץ
לנסות להזיז הרים
לפגוע במי שיקר לי
גחלים בוערות ולא חם לי
מנסה לא לשכוח לנשום
לזכור שזה יום ועוד יום (יום ועוד יום)
ובסוף יהיה טוב (ובסוף יהיה טוב)
(יהיה טוב, יהיה טוב)

מבחוץ הכל נראה אחרת
נראה כמו הצלחה
הם לא יודעים, אני לא מסתפקת
הכל אני רוצה
וברגע שעולה השמש (שעולה השמש)
הכל זה לטובה
לעצמי יותר לא משקרת

מבקשת מחילה (מבקשת)
לא מאף אחד
רק מעצמי לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה

מחילה
לא מאף אחד רק מעצמי
לא הייתי צריכה
לסחוב את האשמה הזאת
מה כבר עשיתי מה
נותן לי מחילה
נותן מילה
(מחילה)
(לא הייתי צריכה)

(לא הייתי צריכה)

Прощение

Во мне так много печали,
Глубокой, изначальной печали,
Но я не хочу признаваться,
Пытаюсь восстановить моменты,
Воспоминания заперты в сейфе,
Папа сидит на балконе,
У него болит голова.

Во мне так много страха,
Потерять всё в одно мгновение,
Лишь бы не началась война,
Лишь бы мы остались семьёй,
Чтобы на нас обрушилось что-то, искупление грехов,
Как сосуд, разбившийся об пол,
Всё на мелкие кусочки.

Снаружи всё выглядит иначе,
Кажется, под контролем,
Они не знают, потому что я не говорю,
Не показывать слабость,
И как только восходит солнце,
Какое облегчение,
За каждую ночь, через которую я прохожу.

Прошу прощения,
Не у кого-то, только у себя,
Мне не следовало,
Нести эту вину,
Что я такого сделала, ну что,
Дарую себе прощение,
Даю слово,
(Прощение)
(Мне не следовало)

Во мне слишком много смелости,
Пытаться сдвинуть горы,
Ранить тех, кто мне дорог,
Угли горят, а мне не жарко,
Пытаюсь не забывать дышать,
Помнить, что это всего лишь ещё один день (день за днём),
И в конце концов всё будет хорошо (и в конце концов всё будет хорошо),
(Будет хорошо, будет хорошо)

Снаружи всё выглядит иначе,
Выглядит как успех,
Они не знают, я не удовлетворена,
Я хочу всё,
И как только восходит солнце (восходит солнце),
Всё к лучшему,
Себе больше не лгу.

Прошу прощения (прошу),
Не у кого-то,
Только у себя, мне не следовало
Нести эту вину,
Что я такого сделала, ну что,
Дарую себе прощение,
Даю слово.

Прощение,
Не у кого-то, только у себя,
Мне не следовало
Нести эту вину,
Что я такого сделала, ну что,
Дарую себе прощение,
Даю слово.
(Прощение)
(Мне не следовало)

(Мне не следовало)