Текст и перевод песни Jasmin Moallem - תל אביב

תל אביב

דירה בתל אביב בחושך
חושבת איך לסגור את החודש
ומה המשמעות של חופש
נזכרת בתקופות ש

לא עניין אותי העודף, הכיסים היו כבדים
היום בין מחשבות של קודש, געגוע להורים
יש לי שיחות ריקות מתוכן עם מאתיים חברים
אבל צריכה אחד קרוב עכשיו

עכשיו

מנסה לפנות באומץ
אל המקום הכי עמוק בי
יש דברים שיכולים לשבור אותי
כמו הפער בין הדמיון שלי

והמציאות, היא באה ערמומית אני כבר בחלל
וטוב לי שמה עם עצמי לא להודות שבחיי
היה הרס עצמי אבל תראה מה בניתי
ובוא תסתכל לי בעיניים ותגיד לי שזה לא כדאי

כדאי

ואין ברירה
ללכת מה גאה בעצמי
כי גם אם זה לא מושלם
זה כל מה שיש
נשארת בתנועה
ואין לי מטרה מאמינה

מפחדת שזה לא ילך לי
זה שדים מעופפים בלב שלי
ואבא מתקשר יא בינתי
תנסי לקחת את זה איזי

וביום כיפור בית כנסת מרגש אותי כמו מוזיקה
חוזרת אל העיר ומסתגרת אני מגינה
על טהר המידות שלי
מוחקת את הטינדר, מה לזה ולמהות
אבל אז לילה בא ואני בודדה, אז אני מורידה
ומרגישה ריקה ומגלגלת מה שיש במגירה
כי מפחדת להביט לפחד בעיניים

ואין ברירה
ללכת מה גאה בעצמי
כי גם אם זה לא מושלם
זה כל מה שיש
נשארת בתנועה
ואין לי מטרה מאמינה

ואין ברירה
ללכת מה גאה בעצמי
כי גם אם זה לא מושלם
זה כל מה שיש
נשארת בתנועה
ואין לי מטרה מאמינה

Tel Aviv

Un appartement à Tel Aviv dans l'obscurité
Je réfléchis à comment boucler les fins de mois
Et quelle est la signification de la liberté
Je me souviens des périodes où

Je ne me souciais pas de l'excédent, mes poches étaient pleines
Aujourd'hui, entre les pensées sacrées, le désir de mes parents
J'ai des conversations vides de sens avec deux cents amis
Mais j'ai besoin d'un proche maintenant

Maintenant

J'essaie d'aller courageusement
Vers le lieu le plus profond en moi
Il y a des choses qui peuvent me briser
Comme l'écart entre mon imagination

Et la réalité, elle arrive rusée, je suis déjà dans l'espace
Et je suis bien comme ça avec moi-même, je ne veux pas admettre que dans ma vie
Il y a eu de l'autodestruction, mais regarde ce que j'ai construit
Et regarde-moi dans les yeux et dis-moi que ce n'est pas la peine

Cela vaut la peine

Et il n'y a pas d'autre choix
Marcher fièrement de moi-même
Parce que même si ce n'est pas parfait
C'est tout ce qu'il y a
Je reste en mouvement
Et je n'ai pas de but, j'y crois

J'ai peur que ça ne marche pas pour moi
Ce sont des démons qui volent dans mon cœur
Et papa appelle, comprends-tu ?
Essaie de prendre ça cool

Et le jour du Yom Kippour, la synagogue m'émeut comme la musique
Je retourne en ville et je me cloître, je protège
La pureté de mes manières
Je supprime Tinder, qu'est-ce que ça a à voir avec l'essence
Mais alors la nuit arrive et je suis seule, alors je le télécharge
Et je me sens vide et je fais rouler ce qu'il y a dans le tiroir
Parce que j'ai peur de regarder la peur dans les yeux

Et il n'y a pas d'autre choix
Marcher fièrement de moi-même
Parce que même si ce n'est pas parfait
C'est tout ce qu'il y a
Je reste en mouvement
Et je n'ai pas de but, j'y crois

Et il n'y a pas d'autre choix
Marcher fièrement de moi-même
Parce que même si ce n'est pas parfait
C'est tout ce qu'il y a
Je reste en mouvement
Et je n'ai pas de but, j'y crois