Текст и перевод песни JASMINE - BLACK KITTY

BLACK KITTY

新宿二丁目 今三丁目飲み歩いて疲れて眠れ
みんななんのため生きてる訳?
寂しいわね ルールに溺れ

死ぬまであたしは生粋の黒猫
一度は人間に憧れたけど
人間はいつまでもしないカミングアウト
言葉があるのにバックレてるのよね

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
辛いならもうやめていいのよ
今日はおやすみ荷物を下ろして
Down down down

東口から早歩きで欲情した人混みを抜け
自分じゃないもう一人の自分
呼び起こして 愛想振りまいて

あたしは甘え上手な黒猫
弱った人間は餌をくれるの
朝日と共にこぼす青いため息を
いつまで続けるの? 諦めてるの?

もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
生き様はみんな違うの
あなたの行くえはあなたが選ぶの

I'm just a Black Kitty Cat

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
辛いならもうやめていいのよ
今日はおやすみ荷物を下ろして

Life is beautiful
もっと堂々とあなたの道を歩いていいのよ
Life is simple
生き様はみんな違うの
あなたの行くえはあなたが選ぶの

ЧЕРНАЯ КОШКА

Синдзюку ни-тёмэ, теперь сан-тёмэ, гуляю, пью, устала, не могу уснуть.
Ради чего все живут?
Грустно, тонем в правилах.

До самой смерти я чистокровная черная кошка.
Когда-то мечтала стать человеком,
Но люди никак не сделают каминг-аут,
Хотя слова есть, но все равно увиливают.

Жизнь прекрасна.
Можешь идти своим путем с гордо поднятой головой.
Жизнь проста.
Если тяжело, можешь остановиться.
Сегодня отдохни, сбрось свой груз.
Вниз, вниз, вниз.

Быстрым шагом от восточного выхода, сквозь толпу, полную вожделения.
Другую себя,
Призываю, раздаю улыбки.

Я ласковая черная кошка.
Слабые люди дают мне еду.
Голубые вздохи с рассветом,
Долго ли ты будешь продолжать? Сдался?

Можешь идти своим путем с гордо поднятой головой.
Жизнь проста.
У всех разная жизнь.
Твой путь выбираешь ты сам.

Я всего лишь Черная Киса.

Жизнь прекрасна.
Можешь идти своим путем с гордо поднятой головой.
Жизнь проста.
Если тяжело, можешь остановиться.
Сегодня отдохни, сбрось свой груз.

Жизнь прекрасна.
Можешь идти своим путем с гордо поднятой головой.
Жизнь проста.
У всех разная жизнь.
Твой путь выбираешь ты сам.