Текст и перевод песни JASMINE - CLUBBIN"

CLUBBIN"

CLUBBIN'
ほら、アラーム鳴ったラララ。まだ寝たいまだまだ寝たい
別に夢で見た兄さんには 期待とかあんましてないが
まぶた重め朝っぱら。ま、いいが。
今日はなんか晴れみたいな雲り空
調子いいから ハイヒールとか履いて行っちゃおうかな
駅までついて超息切れ キメキメのメイクも台無しで
最前列のりこんでノリノリMP3 TURN IT UP! 123
目的地までだいぶかかる とりあえずまず 携帯さわる
隣のオヤジがもたれかかる ちょっとずれてあたしも眠る zzz
SO CRAZY SOSO CRAZY!
一つ屋根の下、共にCLUBBIN'
同じ風わけあう 1 NIGHT FAMILY!
YOU ARE SO CRAZY!
SO CRAZY SOSO CRAZY!
一つ屋根の下、共にCLUBBIN'
同じ風わけあう 1 NIGHT FAMILY!
YOU ARE SO CRAZY!
外国人とかスーツ着たヤツ キレイめなのとか丸Qギャル。
お洒落B-BOYとか 警察 ナンパ キャッチ モデル 肩、当たる。
やたらイラつくスクランブル こうなったらダッシュで歩く
なにも無いところでつまずく、あたり見渡すあたしテンパる
箱についてまず挨拶「最近どーしてる?」
とかなんとか言いながらイッときますか
エナジードリンク? それともウコンでいたわる?
今日はふんぱつ 2つイッとく 一気に飲み干す 翼さずかる
自己暗示「I CAN FLY HIGH↑」今あげすぎるとノチノチつらい↓
SO CRAZY SOSO CRAZY!
一つ屋根の下、共にCLUBBIN'
同じ風わけあう 1 NIGHT FAMILY!
YOU ARE SO CRAZY!
SO CRAZY SOSO CRAZY!
一つ屋根の下、共にCLUBBIN'
同じ風わけあう 1 NIGHT FAMILY!
YOU ARE SO CRAZY!
PARTY PEOPLE! 踊るダンスフロア
いきなし耳に叫びかけるBOY
「ヒトリデキタノ?」「ドッカラキタノ?」
「ナマエ、ナンテノ?」「ハーフナノ?」(笑)...ってか、
やたら近いっす。火星からやってきた純日本人っす。
この星の音楽マジ最高っす! ハマってます!
帰る気なくなってココにいる感じです!
SO CRAZY SOSO CRAZY!
一つ屋根の下、共にCLUBBIN'
同じ風わけあう 1 NIGHT FAMILY!
YOU ARE SO CRAZY!
SO CRAZY SOSO CRAZY!
一つ屋根の下、共にCLUBBIN'
同じ風わけあう 1 NIGHT FAMILY!
YOU ARE SO CRAZY!
SO CRAZY SOSO CRAZY!
一つ屋根の下、共にCLUBBIN'
同じ風わけあう 1 NIGHT FAMILY!
YOU ARE SO CRAZY!
SO CRAZY SOSO CRAZY!
一つ屋根の下、共にCLUBBIN'
同じ風わけあう 1 NIGHT FAMILY!
YOU ARE SO CRAZY!

CLUBBIN"

CLUBBIN'
Eh bien, l'alarme a sonné la la la. J'ai encore envie de dormir, je veux encore dormir
Je ne m'attends pas à grand-chose de ce mec que j'ai vu en rêve, mais
Mes paupières sont lourdes, c'est le matin. Bon, tant pis.
Aujourd'hui, le ciel est nuageux, comme s'il allait y avoir du soleil.
Je me sens bien, alors j'enfile mes talons hauts et je vais y aller, quoi.
Je suis arrivée à la gare, j'ai eu une grosse crise d'essoufflement, mon maquillage impeccable a été gâché.
Je me suis précipitée dans la première rangée et j'ai mis mon MP3 à fond, 12 3.
C'est assez loin jusqu'à destination, donc pour l'instant, je vais sortir mon téléphone.
Le vieux à côté de moi s'est affaissé sur moi, j'ai un peu bougé, et moi aussi je me suis endormie zzz
SO CRAZY SOSO CRAZY !
Sous un même toit, on fait la fête ensemble, CLUBBIN'
On partage le même vent, une famille pour une nuit !
YOU ARE SO CRAZY !
SO CRAZY SOSO CRAZY !
Sous un même toit, on fait la fête ensemble, CLUBBIN'
On partage le même vent, une famille pour une nuit !
YOU ARE SO CRAZY !
Il y a des étrangers, des types en costume, des filles bien habillées, des filles rondes.
Des B-boys stylés, la police, des mecs qui draguent, des mannequins, les épaules se touchent.
Ce carrefour me rend vraiment folle, alors je cours.
Je trébuche sur rien, je regarde autour de moi, je panique.
J'arrive à l'endroit et je dis bonjour : "Comment ça va ?"
Je dis ça, mais bon, on va y aller, non ?
Une boisson énergisante ? Ou du curcuma pour se remettre ?
Aujourd'hui, je suis généreuse, j'en prendrai deux, je les boirai d'un coup, je prendrai mes ailes.
Je me fais des suggestions : "Je peux voler haut !", si je fais trop d'efforts maintenant, ce sera douloureux plus tard.
SO CRAZY SOSO CRAZY !
Sous un même toit, on fait la fête ensemble, CLUBBIN'
On partage le même vent, une famille pour une nuit !
YOU ARE SO CRAZY !
SO CRAZY SOSO CRAZY !
Sous un même toit, on fait la fête ensemble, CLUBBIN'
On partage le même vent, une famille pour une nuit !
YOU ARE SO CRAZY !
PARTY PEOPLE ! On danse sur la piste de danse.
Un mec me crie soudainement à l'oreille.
"Tu es venue toute seule ? D'où viens-tu ?"
"Comment tu t'appelles ? Tu es métisse ?" (rires) ... c'est-à-dire,
tu es vraiment près. Je suis une Japonaise pure, venue de Mars.
La musique de cette planète est vraiment géniale ! J'y suis accro !
Je n'ai plus envie de rentrer, je suis ici pour ça !
SO CRAZY SOSO CRAZY !
Sous un même toit, on fait la fête ensemble, CLUBBIN'
On partage le même vent, une famille pour une nuit !
YOU ARE SO CRAZY !
SO CRAZY SOSO CRAZY !
Sous un même toit, on fait la fête ensemble, CLUBBIN'
On partage le même vent, une famille pour une nuit !
YOU ARE SO CRAZY !
SO CRAZY SOSO CRAZY !
Sous un même toit, on fait la fête ensemble, CLUBBIN'
On partage le même vent, une famille pour une nuit !
YOU ARE SO CRAZY !
SO CRAZY SOSO CRAZY !
Sous un même toit, on fait la fête ensemble, CLUBBIN'
On partage le même vent, une famille pour une nuit !
YOU ARE SO CRAZY !