Текст и перевод песни JASMINE - No More

No More

「いつもフザけてて」「何も見てなくて」
「何かされたって 何も感じなくて」
「自分勝手で」「自分がなくて」
そんな風に言われて生きてきた昨日まで...

No more cry! つぐなってるんじゃない
No more cry! 可哀想なんて思わない
その気になれるなら どんな涙も笑顔に変えていける

別に誰だって テキトーに選んで
間違い犯して 痛んで 迷って
別にあなただって 最初からそーやって
強く生まれてきた訳じゃないよね

あたしが温めたもの あなたは傷つけたけど
それでも向き合う心 笑われても
そんなヤツになにも 見せる事ない その意味を
いつかつかみ なげつけてやればいい

No more cry! つぐなってるんじゃない
No more cry! 可哀想なんて思わない
その気になれるなら どんな涙も笑顔に変えていける

そこにあなたがいて 過去に縛りつけて
憎み続けても 辛いだけ みにくいだけ
たとえ震え立って こぶし握ったって
普通に笑っていたいだけ 今だけ

あたしには大事な人 何度も振り返るけど
だからこそ深い傷を 負ったまま今日も
謝られたい訳じゃない 何が欲しい訳でもない
あたし自身に恥じないように

No more cry! つぐなってるんじゃない
No more cry! 可哀想なんて思わない
その気になれるなら どんな涙も笑顔に変えていける

「いつもフザけてて」「何も見てなくて」
「何かされたって 何も感じなくて」
「自分勝手で」「自分がなくて」
そんな風に言われて生きてきた昨日まで...

No more cry! つぐなってるんじゃない
No more cry! 可哀想なんて思わない
その気になれるなら どんな涙も笑顔に変えていける

No more cry! つぐなってるんじゃない
No more cry! 可哀想なんて思わない
涙のあとにしか 味わえない笑顔が必ずある

Plus jamais

« Tu es toujours en train de déconner », « Tu ne vois rien »,
« Quoi qu'on te fasse, tu ne ressens rien »,
« Tu es égoïste », « Tu n'existes pas »,
C'est comme ça qu'on me l'a dit, et j'ai vécu comme ça jusqu'à hier...

Plus de larmes ! Je ne me rachète pas,
Plus de larmes ! Je ne veux pas avoir pitié de moi,
Si j'en suis capable, je peux transformer toutes les larmes en sourires.

Tout le monde choisit au hasard,
Commet des erreurs, souffre, se perd,
Tu n'es pas né fort dès le départ non plus,
N'est-ce pas ?

J'ai réchauffé ce que j'avais, tu l'as brisé,
Mais je suis prête à faire face, même si on se moque de moi,
Je n'ai rien à montrer à ce genre de personne, le sens de tout ça,
Je l'attraperai un jour et je le lui balancerai à la figure.

Plus de larmes ! Je ne me rachète pas,
Plus de larmes ! Je ne veux pas avoir pitié de moi,
Si j'en suis capable, je peux transformer toutes les larmes en sourires.

Tu es là, tu me retiens au passé,
Je te hais, mais ça ne fait que me rendre malheureuse, je suis laide,
Même si je tremble et que je serre les poings,
Je veux juste pouvoir sourire normalement, juste maintenant.

J'ai des personnes précieuses, je me retourne souvent sur mon passé,
C'est pourquoi je porte encore de profondes blessures aujourd'hui,
Je ne veux pas d'excuses, je ne veux rien,
Je veux juste ne pas avoir honte de moi.

Plus de larmes ! Je ne me rachète pas,
Plus de larmes ! Je ne veux pas avoir pitié de moi,
Si j'en suis capable, je peux transformer toutes les larmes en sourires.

« Tu es toujours en train de déconner », « Tu ne vois rien »,
« Quoi qu'on te fasse, tu ne ressens rien »,
« Tu es égoïste », « Tu n'existes pas »,
C'est comme ça qu'on me l'a dit, et j'ai vécu comme ça jusqu'à hier...

Plus de larmes ! Je ne me rachète pas,
Plus de larmes ! Je ne veux pas avoir pitié de moi,
Si j'en suis capable, je peux transformer toutes les larmes en sourires.

Plus de larmes ! Je ne me rachète pas,
Plus de larmes ! Je ne veux pas avoir pitié de moi,
Il y a toujours un sourire que l'on ne peut goûter qu'après les larmes.